Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

girişimin önlenmesi 
konusunda 
açımlamaya 
da değinen Kussmaul, açımlamanın tepeden aşağı işlemlerde metni anla-
mada kullanılan bir yöntem olmasına karşın, çeviri eğitiminde kullanılma-
masını, çeviri eğitiminde yanlıştan sakınma güdümlerinin geliştirilmesine 
bağlamıştır. Kuşkusuz çeviri eğitiminde bu şekilde küçük ölçekli güdüm-
lerin kullanılması, çevirmenin özgüvenini yitirerek, elindeki hazır verileri, 
çeviri  sorunlarını  çözmede  kullanamamasına  neden  olmaktadır.  Özetle 
söylenecek olursa, Kussmaul’un çeviri eğitimi kuramındaki amacı, çevir-
mene çeviri sürecinde metiniçi ve metindışı bağlamı edimsel olarak kul-
lanmayı öğretmektir.