Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

edimsel eşdeğerlik
, çeviri metnin, kaynak metinle bağlaşıklık 
ve  bağdaşıklık  açısından  örtüşmesi  olarak  değerlendirilmiştir  (Baker 
1992: 212). Bu amaçla, kaynak metinden yola çıkmış ve kaynak metindeki 
bağlaşıklık ve buna bağlı olarak bağdaşıklığın çeviri metinde nasıl sağla-
nabileceği üzerinde durulmuştur. Baker, dilbilim alanında özellikle Halli-
day ve Firbas’ın söylem çözümlemesinden yola çıkarak tümcedeki öğele-
rin iletişimsel değerine göre sıralanışını ele alan 
iletişimsel devinginliği 
ve  bu bağlamda  Firbas’ın geliştirdiği 
işlevsel  tümce kuramı
nı kendine 
dayanak almıştır.  
5.4.1. İzlek ve Odak ilişkisi  
Bu bağlamda metinde söylemi başlatma ve sürdürmede önemli rol oy-
nayan 
izlek
 ve 
bilgi birimleri 
konusu öncelikle ele alınmıştır. Bu konuyla 
ilgili olarak Baker, önce Halliday’in İngilizce’yi ölçüt alarak metnin bağ-
daşıklığı konusunda “izlek”le ilgili düşüncelerine, ardından da yine aynı 
konuyla  ilgili  olarak  Firbas’ın  iletişimin  devingenliğinden  yola  çıkarak 
öne  sürdüğü  görüşlerine  yer  vermiştir.  Halliday  metinde 
bağdaşıklığı
, 
“izlek” ve “odak” arasındaki ilişkiyi ele alarak incelemiştir. Buna göre, 
dikkati önce 
izleğin
 tümce içersinde baştaki konumuna çekerek, “izlek” 
konumundaki sözcüklerin metinde başta yer almasının, metnin bağdaşık-
lığı açısından önemi üzerinde durmuştur. Bu şekilde anlıksal olarak ge-
nelde söyleyen/yazarın “