Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

5.3.4. Sözeylem Kuramı ve Edimsel Çözümleme 
Kussmaul, edimsel çözümlemeye, sözeylem kuramından yola çıkarak 
açıklamaya çalışmıştır. Buna bağlı olarak, sözcelerin ya da metinlerin, ya-
zar ve okurun zamansal, coğrafi, toplumsal konum ve rollerine bağlı ola-
rak anlam kazanması üzerinde durulmuştur. Başka bir deyişle, metnin dil-
bilimsel olarak düz ya da göndergesel çözümlemesinin dışında, okur ve 
yazar  arasındaki  ilişkinin  yananlamsal  olarak  değerlendirilmesi  konusu 
ele alınmıştır. Kussmaul, sözce, metin ve çevirileri iletişim açısından in-
celeyerek çıkarımda ve yorumda bulunmanın metnin anlam kazanmasında 
oynadığı role dikkati çekmek istemiştir. Buna bağlı olarak dillerarası ile-
tişimde  sözeylem kuramında geçen yazarın niyetiyle  ilgili olarak okuru 
harekete geçiren “edim sözün” bulunmasında erek okurun durumu, bek-
lentileri ve önbilgisi doğrultusunda, çevirmenin erek kitleye yorumbilim-
sel yaklaşımının önemine işaret edilerek, bu konuyla ilgili çeviribilimsel 
örnekler  verilmiştir.  Örneğin,  Nida'nın  biçimsel  ve  devingen  eşdeğerlik 
kavramlarına değinilerek, devingen eşdeğerlik, “