Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

gönderge çerçevesine 
bağlı kalınması da, sözcük düzeyinde girişime yol 
açar. Bu, bize Kussmaull’un bir yandan girişim konusunu irdelerken, öte 
yandan da 
çevirmenin özgüven
 duygusunu da irdelediğini gösterir. Başka 
bir deyişle, girişim konusu bağlamında çevirmende özgüven konusu ele 
alınmıştır. Buna göre, Kussmaul “çevirmen özgüvenini” çevirmenin salt 
önsel bilgisine dayandırmakla kalmaz, çeviri süreci sırasında aldığı karar-
ların bilinç düzeyine çıkarılmasının da bu duygunun gelişmesinde payı ol-
duğunu öne sürer. Böylece, özgüven duygusu da dural bir kavram olmak-
tan çıkıp, çeviri sürecindeki kararların devingenliğinin bilincinde olunma-
sıyla  bütünleşir. Çeviride