O’zbekiston respublikasi оliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi

BMI  ning  maqsad  va  vazifalari

.  Leksik  grammatik  ma‘no  va  uning  badiiy 

tarjimada  ifodalanishi  mavzusini  tadqiq qilishdan  maqsad –  

     -   tarjimashunoslik  bo‘yicha olib borilayotgan  ilmiy  izlanishlarni  o‘rganish  

-

 

badiiy adabiyotlar  tarjimasini  tahlil  qilish 

-

 

tarjima  jarayoning  o‘ziga xos nozik  tomonlarini  o‘rganish  

-

 

turli  tillarda  badiiy  asarlardan  keltirilgan  misollar  asosida  so‘z  ma‘nosi  va  

so‘z  shaklini  ifodalash.  Bu  jarayoning  o‘ziga  xosliklari,  o‘xshashlik  va 

noo‘xshashliklarini  kuzatish   

-

 

tarjimada  muqobil varianti  topish muammolarini  o‘rganish  

-

 

badiiy  tarjima  jarayonida  grammatik  vositalar  va  ularning  ifodalanishi 

haqida ma‘lumotga  ega bo‘lish kabilardir 

-

 

tarjima  qilingan  va qilinayotgan  nemis shoir va yozuvchilarining  asarlari   

     bilan tanishishdan  iboratdir.   

 Mavzuning  tadqiq qilinishi  uchun qo‘yilgan vazifalar  quyidagilardan  iborat:    

       -  tarjimani  asl nusxa bilan  qiyoslab o‘rganish, leksik-grammatik,  leksik- 

---

 

 

- 10 - 

- 10 - 

           stilistik vositalar  o‘girilishini  tahlil  qilish,  muqobil variant  topish yuzasidan   

          erishilgan yutuqlarni  aniqlash.   

-

 

tarjima 

jarayonidagi 

leksik-grammatik 

muammolarni  aniqlash,  ularni 

bartaraf  qilish  yuzasidan  xulosalar  chiqarish  va  chiqarilgan  xulosalarni  bir 

tizimga  keltirish.   

-

 

chiqarilgan  xulosalarni  muhokama  qilish.   

-

 

chiqarilgan  xulosalarni  ―Tarjima  nazariyasi  va  amaliyoti‖  fani  amaliy 

mashg‘ulotlari  va  maktablarda  o‘tkaziladigan  pedagogik  amaliyot  jarayonida 

sinab ko‘rish.