O’zbekiston respublikasi оliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi

Mavzuning ishlanganlik darajasi.

 Biz ushbu malakaviy ishda ko‘rib chiqayotgan 

mavzu  qator  tilshunos  va  tarjimashunos  olimlar  tomonidan  ishlab  chiqilgan. 

Tarjima  tarixi  va  nazariyasi  masalalari  bilan  shug‘ullangan  olimlar  orasida 

A.V.Fyodorov

7

,  Л.С.Бархударов

8

,  o‘zbek  olimlaridan  G‘.Salomov,  J.Sharipov, 

O.Sharafiddinov

9

  kabi  olimlarning  ilmiy  ishlari  diqqatga  sazovordir.  Bundan 

tashqari  qator  tilshunos  va  tarjimasunoslarning  ilmiy  ish  va  maqolalari  borki,  bu 

ishlarda  tarjimaning  eng  muammoli  masalalaridan  bo‘lgan  leksik-grammatik 

ma‘no  va  uning  tarjimada  berilishi  masalalari  ko‘tarilgan.  Bu  olimlar  qatoriga 

N.Komilov,  I.G‘ofurov kabilarni  kiritishimiz  mumkin.   

                                                 

7

 Фѐдоров А.В.  Основы общей теории перевода. М., Высшая  школа,  1968 

8

 Бархударов  Л.С.  Язык и перевод.  Москва,1975 

9

 Саломов Г. Tил ва таржима.  T., 1966,   Жуманиѐзов О. Ўзбек  тилидаги  герман тиллари  ўзлашмалари.                  

  Тошкент,   "Фан", 1987 

 

---

 

 

- 13 - 

- 13 - 

Ayniqsa  2008  yili  Andijonda  o‘tkazilgan  ―Xozirgi  zamon  tarjimashunosligining 

dolzarb  masalalari‖  mavzisidagi  ilmiy-amaliy  konfrentsiyada  tarjimaning  aynan  sh 

masalalariga  e‘tibor  qaratildi.  Ushbu  konferentsiyada  tilshunos  va  tarjimashunos -

lardan  O‘.Q.Yusupov,  M.Umarxo‘jayev,  A.A.Abduazizov,  G‘.Hoshimov  hamda 

qator  boshqa  olimlar  tarjimaning  dolzarb  masalalari  qatorida  uning  leksik-

grammatik  muammolariga  ham e‘tibor qaratdilar.