Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DISTRAIT

 

DIXIÈMEMENT

 

 

 

167 

ko‘chib,  uzilib,  shilinib  tushmoq;  2.  ovunmoq,  alahsimoq,  yupanmoq;  3. 

o‘ynamoq, o‘yin-kulgi qilmoq, ko‘nglini ochmoq. 

distrait,  aite 

adj  parishonxotir,  xayoli  qochgan,  fikri  tarqoq,  e’ tiborsiz, 

beparvo, e’ tibor bermaydigan. 

distraitement 

adv  parishonxotirlik,  beparvolik,  e’ tiborsizlik  bilan,  fikri, 

xayoli tarqoq, qochgan holda. 

distrayant,  ante 

adj  chalg‘itadigan,  alahsitadigan,  diqqatini  boshqa 

tomonga  tortadigan;  ovuntiradigan,  yupatuvchi,  dimog‘ini  chog‘  qiluvchi, 

ko‘nglini ochuvchi; lecture distrayante ko‘ngil ochish uchun o‘qish. 

distribuer 

I.  vt  ulashmoq,  taqsimlamoq,  tarqatmoq,  taqsimlab,  ulashib 

bermoq,  taqsim  qilmoq,  bo‘lib  chiqmoq,  bermoq,  uzatmoq,  bermoq;  II.  se 

distribuer vpr taqsimlanmoq, bo‘linmoq, ishga yuborilmoq, tayinlanmoq. 

distributeur, trice 

I. n tarqatuvchi, ulashuvchi, taqsim lovchi; II. nm techn 

taqsimlagich,  taqsimotchi  (gaz,  elektr  toki);  distributeur  de  vapeur 

mashinalarda gaz, bug‘, suyuqlik  taqsimlovchi klapan, zolotnik; distributeur 

automatique  savdo  avtomati;  distributeur  d’engrais  o‘g‘it  chochuvchi, 

sochuvchi, sochgich. 

distributif,  ive 

adj  1.  tarqatadigan,  taqsim laydigan,  ulashadigan,  bo‘lib 

beradigan; 2. ling bo‘linuvchi. 

distribution 

nf 1. ulashish,  taqsimlash,  tarqatish, ulashib,  tarqatib berish; 

bo‘lish,  bo‘lib  berish,  taqsim lanish,  taqsimot,  joylashtirish,  joylashuv; 

distribution des lettres xat tarqatish; distribution des prix mukofot, orden, 

medal berish, mukofotlash; distribution d’eau suv  ta’minoti; 2. typogr shrift, 

harflarni  joylashtirish;  3.  qatnashuvchilar  tarkibi  (pyesada);  4.  techn  gaz, 

bug‘, suyuqlik taqsimlagich mexanizmi; 5. kino ijaraga berish. 

district 

nm ma’muriy bo‘linish, okrug, tuman, rayon. 

dit, dite 

adj deb aytiladigan, ataladigan, deyilgan, degan, otli,  laqabi, deb 

nomlanuvchi. 

dithyrambe 

nm  madh,  madhiya,  ortiqcha  maqtov;  entonner  un 

dithyrambe en l’honneur de qqn birovga madhiya o‘qimoq, aytmoq. 

dithyrambique 

adj  madhiyali,  maqtovga  arziydigan,  madh  qilishga  oid, 

maqtovli, maqtovdan iborat. 

diurétique 

méd  I.  adj  siydiradigan,  siydik,  peshob  haydaydigan;  II.  nm  

siydik haydaydigan dori-darmon (vosita). 

diurne 

I.  adj  kunduzgi,  kunduzi  bo‘ladigan;  II.  nm  pl  qisqa  umrli 

kapalaklar. 

diva 

nf mashhur ashulachi, farishta. 

divagation 

nf 1. gapirish mavzuidan qaytish, chetga chiqish; pl xomxayol, 

bema’ni gaplar, valdirash, aljish, gap, vaysash; 2. alahlash, bosinqirash. 

divaguer 

vi 1. gapirish, mavzuidan qaytmoq, chetga chiqmoq, vaysamoq, 

mahmadonalik  qilmoq;  2.  poyma-poy  gapirmoq,  aljiramoq,  alahlamoq, 

bosinqiramoq. 

divan 

nm 1. divan, karavot; 2. devon. 

divergence 

nf  1.  math  farq,  tafovut,  ayirma,  to‘g‘ri  kelmaslik,  o‘zgarish, 

qaytish, chekinish, chetga chiqish; 2. fig kelishmovchilik,  ixtilof, o‘zgalik, har 

xillik,  noittifoqlik,  nifoq,  ziddiyat;  divergence  d’opinions,  divergence  de 

vues g‘oyaviy kelishmovchilik, fikri har xillik. 

divergent,  ente 

adj  1.  math  farq,  tafovut,  o‘zgaradigan;  rayons 

divergents  o‘zgaruvchan  nurlar;  lentille  divergente  nur  yoyuvchi  shisha, 

linza; 2. fig noittifoq, nifoqli, kelisha olmagan, ziddiyatli, zid. 

diverger 

vi  1.  tarqalmoq,  yoyilmoq  (nur);  2.  farq  qilmoq,  tafovut  qilmoq, 

har xil fikrda bo‘lmoq, har xil o‘ylamoq. 

divers,  erse 

adj  1.  har  xil,  turli-tuman,  boshqa-boshqa,  farq  qiladigan, 

xilma-xil,  bir-biriga  o‘xshamagan;  2.  pl  bir  qancha,  bir  necha,  ko‘pgina; 

divers  écrivains  ko‘p  yozuvchilar;  faits  divers  voqealar  (ro‘znomada);  à 

diverses reprises bir necha bor, bir marotaba emas. 

diversement 

adv har xil, turli-tuman, har turli, xilma-xil. 

diversifier 

I.  vt  xilma-xil,  turli-tuman,  rang-barang  qilmoq,  turli  tus, 

shaklga kiritm oq; II. se diversifier vpr xilma-xil bo‘lmoq, turli tusga kirmoq. 

diversion 

nf 1. chalg‘itish, alahsitish, boshqa  tomonga burish,  tortish,  jalb 

qilish;  manœuvre  de  diversion  boshqa  tomonga  qaratish  manevri;  faire 

diversion  à  diqqatini  boshqa  tomonga  burmoq,  qaratmoq;  trouver 

diversion  à+inf  har  xil  tus  olmoq;  2.  qo‘poruvchilik;  agent  de  diversion 

qo‘poruvchi. 

diversité 

nf  1.  turli-tumanlik,  xilma-xillik,  rang-baranglik;  2.  farq  qilish, 

tafovut, o‘zgalik. 

divertir 

I.  vt  1.  vieilli  alahsitmoq,  chalg‘itmoq,  boshqa  tomonga  burmoq, 

qaratmoq,  tortmoq; 2. ko‘nglini ko‘ tarmoq, dimog‘ini chog‘  qilmoq, ovutm oq; 

II.  se  divertir  vpr  1.  ovunmoq,  ko‘ngil  ochmoq,  vaqtichog‘lik,  o‘yin-kulgi 

qilmoq;  2.  birovning  ustidan  hazillashib  kulmoq,  kalaka,  ermak,  mazax 

qilmoq. 

divertissant,  ante 

adj  ko‘ngil  ochadigan,  kayfni  chog‘  qiladigan,  o‘yin-

kulgi, qiziq, qiziqarli, maroqli, vaqtni chog‘ qiladigan, ermak, ovunchoq. 

divertissement 

nm  1.  ko‘ngil  ochish,  o‘yin-kulgi,  sayr  tomosha,  ermak, 

ovunchoq; 2. (teatrda) qo‘shimcha konsert dasturi. 

dividende 

nm 1. math bo‘linuvchi; 2. aksiyadan kelgan daromad. 

divin,  ine 

adj  1.  ilohiy;  2.  fig  g‘oyat  go‘zal,  juda  chiroyli,  benazir,  ajib, 

hayratomuz,  hayratda  qoldiradigan,  juda  yaxshi,  ajoyib,  g‘alati,  mo‘jizadek; 

mo‘jizavor. 

divination 

nf fol, rom  ochish,  topish, aniqlash,  bilish, bashorat, karomat, 

oldindan aytilgan fikr. 

divinement 

adv  1.  hayratomuz,  hayratda  qoldiradigan  darajada,  g‘oyat 

go‘zallik bilan; 2. ajoyibona, g‘alati holda, mo‘jizadek. 

divinisation 

nf ilohiylashtirish, xudo deb bilish, sig‘inish,  topinish, ilohiylik 

darajasiga ko‘ tarib maqtash. 

diviniser 

vt 1. ilohiylashtirmoq, xudo  deb  bilmoq, sig‘inmoq,  topinmoq;  2. 

haddan tashqari sevmoq, sajda qilmoq. 

divinité 

nf  1.  xudo,  iloh,  alloh,  tangri;  2.  jonona,  nozanin,  sanam, 

ma’buda. 

diviser 

I.  vt  I.  bo‘lmoq,  taqsimlamoq,  ajratmoq;  diviser  un  mot  so‘zni 

bo‘lib  ko‘chirmoq;  2.  nizo  solmoq,  adovat  urug‘ini  sochmoq,  oraga  ixtilof, 

nifoq, nizo solmoq; II. se diviser vpr bo‘linmoq,  taqsimlanmoq,  ajralmoq;  se 

diviser en deux ikkiga teng bo‘linmoq. 

diviseur 

I.  nm  math  bo‘luvchi;  diviseur  commun  umumiy  bo‘luvchi;  le 

plus grand diviseur  commun  eng katta umumiy  bo‘luvchi; diviseur exact 

qoldiqsiz  bo‘luvchi;  II.  adj  bo‘luvchi,  bo‘ladigan,  ajratadigan,  ixtilof,  nizo, 

nifoq, kelishmovchilik soladigan. 

divisibilité 

nf bo‘linish, bo‘lina olish. 

division 

nf  1.  bo‘lish,  bo‘linish,  ajratish,  bo‘linma,  taqsimot,  taqsimlash, 

mayda bo‘laklarga  parchalash, sindirish, shoxlash, shoxobchalash; division 

du travail mehnat taqsimoti; biol division cellulaire hujayralarning bo‘linishi; 

division du temps vaqt birligi; 2. math bo‘lish, bo‘linish;  3. bo‘lim,  bo‘linma, 

qism;  chef  de  division  bo‘lim  boshlig‘i,  mudiri;  4.  mil  diviziya,  bo‘linma; 

division  blindée  tank  diviziyasi  (qismi);  5.  sport  sinf,  daraja;  6. 

kelishmovchilik,  noittifoqlik,  ixtilof,  nifoq,  zidlik,  ziddiyat,  rad  qilish,  qarama-

qarshilik,  janjal,  nizo,  g‘avg‘o,  adovat,  bo‘ linib  ketish,  tortishuv;  mettre, 

semer la division dans adovat urug‘ini sepmoq, sochmoq. 

divorce 

nm  1.  nikohni  bekor  qilish,  ajratish,  buzish,  quydi-chiqdi, 

nikohning  bekor  qilinishi; 2.  uzilish, uzish, buzish, buzilish,  farq,  tafovut, har 

xillik, o‘zgachalik (dunyoqarashda), irish, chirish, aynish, sasish. 

divorcer 

vi 1. quydi-chiqdi bo‘lmoq, ajralishmoq, nikoh ahdini buzmoq;  2. 

aloqani uzmoq, tashlab ketm oq, ajralishib ketmoq. 

divulgation 

nf jar solish, ovoza  qilish, bildirish, e’lon qilish,  oshkor qilish, 

fosh qilish, ochib tashlash; divulgation d’un secret sirni ovoza qilish. 

divulguer 

vt ma’lum qilmoq, ovoza  qilmoq, bildirmoq,  jar solmoq,  oshkor 

qilmoq,  e’lon qilmoq,  o‘qib eshittirmoq, xalqqa aytmoq; à ne pas divulguer 

sirni oshkor qilish mumkin emas. 

dix 

I.  adj  1.  o‘n;  2.  o‘ninchi;  page  dix  o‘ninchi  bet;  numéro  dix  o‘ninchi 

nomer;  II.  nm  1.  10,  o‘n  raqami,  o‘nlik;  2.  o‘ninchi  sana;  le  dix  janvier 

o‘ninchi yanvar. 

dix-huit 

I.  adj  1.  o‘n  sakkiz;  2.  o‘n  sakkizinchi;  page  dix-huit  o‘n 

sakkizinchi  bet;  numéro  dix-huit  o‘n  sakkizinchi  nomer;  II  nm  1.  18,  o‘n 

sakkiz  raqami;  2.  o‘n  sakkizinchi  sana;  le  dix-huit  janvier  o‘n  sakkizinchi 

yanvar. 

dix-huitième 

I. adj o‘n sakkizinchi; II. nm o‘n sakkiz bo‘lagi, qismi;  III. n 

o‘n sakkizinchisi. 

dixième 

I. adj o‘ninchi; II. nm o‘n bo‘lagi, qismi; III. n o‘ninchisi. 

dixièmement 

adv o‘ninchidan.