Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DIOCÈSE

 

DISCONVENIR

 

 

 

163 

diocèse 

nm yeparxiya, arxierey qo‘li ostidagi cherkov yeri. 

diode 

nf diod, ikki elektrli radiolampa. 

diphtérie 

nf bo‘g‘ma (kasallik). 

diphtérique 

adj bo‘g‘ma kasalligi bilan og‘rigan. 

diphtongue 

nf ling diftong. 

diplomate 

I. n 1. diplomat (lavozimli kishi); 2. fig muomalaga usta odam, 

ustamon; III. adj ustamon, muomalali. 

diplomatie 

nf  1.  diplomatik  munosabatlar,  diplomatika;  2.  ustamonlik, 

chaqqonlik, epchillik, muomalalilik. 

diplomatique 

adj  1.  diplomatiyaga  oid,  diplomatik;  réception 

diplomatique  diplomatik  qabul;  immunité  diplomatique  diplomatik 

daxlsizlik;  rédacteur  diplomatique  tashqi  siyosiy  sharqlovchi;  2.  ustamon, 

chaqqon, epchil, muomalali. 

diplomatiquement 

adv  diplomatik  yo‘l  bilan;  ustamonlik,  chaqqonlik, 

epchillik bilan. 

diplôme 

nm 1. diplom, guvohnoma; 2. yorliq. 

diplômé, ée 

I. adj diplom li, diplomi bor; II. nm pl diplomli, diplomli kishi. 

diplômer 

vt diplom bermoq, diplom bilan taqdirlamoq. 

diptère 

zool  I.  adj  ikki  qanotli  (hasharot);  II.  nm  pl  ikki  qanotlilar 

(hasharotlar). 

diptyque 

nm diptix, ikki qismli asar. 

dire

1

 

I.  vt  1.  gapirmoq,  aytmoq,  bayon  qilmoq,  bildirmoq;  o‘qimoq;  dire 

dans  le  dos  orqasidan  gapirmoq;  dire  en  face  yuziga  aytmoq;  dire  son 

opinion  fikrini  bayon  etmoq;  dire  à  qqn  son  fait,  dire  à  qqn  ses  quatre 

vérités  haqiqatni  yuzaga  aytmoq,  koyimoq,  urishmoq;  dire  sa  joie 

xursandchiligini  izhor  qilmoq;  dire  du  bien,  du  mal  de  qqn  yaxshi,  yomon 

fikr bildirmoq; il faut en dire  autant shuni bu  to‘g‘rida ham bildirish kerak; il 

n’y a pas  à dire  hech  narsa  deyolmaysan; pour ainsi dire mumkin bo‘lsa, 

shunday deyish  lozim; sans  mot dire bir so‘z demasdan; à vrai dire, à dire 

vrai loc adv haqiqatni aytganda; à vous dire vrai vijdonan sizga aytaman; 

on dit gapirayotibdilar, shunday  gaplar yuribdi; il est dit deyilgan,  aytilgan; 

c’est  tout  dire  bu  bilan  hammasi  aytildi;  soit  dit  en  passant  shunchaki 

bayon  qilib,  o‘rnida  aytib;  ceci  dit  shundan  kelib  chiqib;  c’est  vite,  bientôt 

dit  bu  aytishga  oson;  proprement  dit  aslini  olganda;  autrement  dit 

boshqacha aytganda; entre nous soit dit  o‘rtamizda aytilgan bo‘lsin; c’est 

dit hal bo‘ldi; c’est pas dit hali bir narsa deyish qiyin; vous  m’en direz des 

nouvelles  hali  ko‘rasiz,  ishonch  hosil  qilasiz;  cet  entrefilet  en  dit  long  bu 

maqola  hali  ko‘p  narsalarni  bayon  qiladi;  cela  ne  me  dit  rien  bu  menga 

qiziqarli  emas,  bu  menga  hech  narsani  anglatmaydi;  pour  mieu  dire,  tout 

dire  yaxshisi;  et  dire  que  qarang,  a!  dites  donc!  quloq  soling!  nima  gap! 

yana  nima!  on  dirait  shu  singari,  baayni,  huddi;  dire  la  bonne  aventure 

kelajagini aytib bermoq, gol ochmoq, karomat qilmoq; vouloir dire bildirmoq, 

ifodalamoq;  cela  veut  dire  shuni  bildiradi;  cela  va  sans  dire  o‘z-o‘zidan 

ma’lum;  si  le  cœur  vous  en  dit  agar  siz  shunday  istasangiz;  qu’est-ce  à 

dire?  bu  nimani  bildiradi?  bu  nima  o‘zi?  loc  conj  c’est  à  dire  binobarin;  2. 

buyurmoq,  amr qilmoq; on vous dit de  cesser sizga aytayotibdi,  to‘xtating! 

II. se dire vpr 1. so‘z yuritilmoq, so‘zlanmoq, gapirilmoq, aytilmoq, deyilmoq, 

bahs qilinmoq, bayon etilmoq; 2. o‘zini tanitmoq, o‘z nomini aytmoq. 

dire

2

 

nm arz, arzu hol, ariza, arznoma; dire d’expert ekspert xulosasi; au 

dire de aytishlaricha. 

direct, e 

I. adj 1. to‘g‘ri,  to‘ppa-to‘g‘ri,  bevosita, vositasiz,  to‘g‘ridan-to‘g‘ri; 

communication  directe  to‘g‘ri  xabar;  train  direct  to‘xtamaydigan  poyezd; 

action  directe  vositasiz  harakat;  suffrage  direct  to‘g‘ridan-to‘g‘ri  ovoz 

berish;  complément  direct  gram  vositasiz  to‘ldiruvchi;  coup  direct  to‘ppa-

to‘g‘ri  borib  tegish;  être  en  contradiction  directe  bevosita  ziddiyatda 

bo‘lmoq;  II.  nm  1.  to‘g‘ri  tegish  (boksda);  2.  en  direct  to‘g‘ri,  voqea  sodir 

bo‘layotgan  yerda  (radioda);  émission  en  direct  bevosita  radio  eshtirish, 

radioda berish. 

directement 

adv  to‘g‘ri,  to‘g‘riga,  to‘ppa-to‘g‘ri,  bevosita,  vositasiz; 

directement  en  face  aynan  ro‘parasida,  qarshisida;  directement  opposé 

bevosita teskarisi. 

directeur,  trice 

I.  n  direktor,  mudir,  boshqaruvchi,  bosh  boshqarma 

boshlig‘i,  rahbar,  muharrir,  nashriyotchi,  bosh  muharrir  (ro‘znoma); 

directeur-adjoint  direktor  o‘rinbosari;  directeur  du  tournoi  musobaqa 

hakami;  directeur  technique  texnik  rahbar;  directeur  de  conscience 

ruhoniy ota,  pir; II. nf  géom direktrisa (chiziq nomi), jo‘nalish chizig‘i; III. adj 

boshqarib  boruvchi,  yetaklovchi,  yetakchi,  rahbarlik  qiluvchi,  yo‘l 

ko‘rsatuvchi. 

direction 

nf 1. yo‘nalish,  tomon,  taraf; dans la direction de yo‘nalishda; 

vous  êtes dans la bonne direction siz  to‘g‘ri yo‘ ldan  borayotibsiz; 2. yo‘l-

yo‘riq,  dastur,  dasturil-amal,  qo‘llanma,  boshqarma,  boshqarish;  direction 

collective ko‘ngilli bo‘lib boshqarish, umumiy rahbarlik; sous la direction du 

Parti  communiste  kommunistlar  partiyasi  rahbarligida;  sous  la  direction 

générale  de  umum iy  nazorat  ostida;  assumer  la  direction  dastur  qilib 

olmoq;  3.  boshqarma,  idora;  4.  (avtomobilda)  rulni  boshqarish;  perte  de  la 

direction yo‘nalishini yo‘qotish. 

directive 

nf ko‘rsatma, yo‘llanma, yo‘l-yo‘riq, dastur. 

Directoire 

nm  1.  Direktoriya  (davlatni  boshqarish  yo‘li);  2.  direktorlar 

kengashi. 

directorial, ale 

adj direktorga oid. 

dirham 

nm dirham (Marokko puli). 

dirigeable 

nm dirijabl. 

dirigeant,  ante 

I.  adj  1.  boshqaruvchi,  idora  qilinadigan,  hukmron, 

hukumat  tepasida  turuvchi;  classe  dirigeante  hukmron  sinf;  2.  rahbarlik 

qiluvchi,  boshqaruvchi,  yetaklovchi,  yetakchi;  rôle  dirigeant  yetakchi  rul; 

cadres  dirigents  de  l’industrie  sanoatning  bosh  rahbarlari;  II.  n  rahbar, 

dohi,  raxnamo,  yo‘lboshchi;  dirigeants  d’entreprises  xo‘jalik  rahbarlari; 

dirigeant de base birlamchi, boshlang‘ich tashkilotlar rahbari. 

diriger 

vt 1. boshqarmoq, yurgizmoq, yo‘lboshchilik, rahbarlik, yetakchilik 

qilmoq,  bosh bo‘lmoq, yo‘l-yo‘riq ko‘rsatmoq; 2. yo‘llamoq, yo‘naltirmoq, yo‘l 

ko‘rsatmoq, qaratmoq, tartibga solmoq, to‘g‘rilamoq; économie dirigée rejali 

iqtisodiyot, rejali iqtisod tizimi; 3. qaratmoq, burmoq, uchirmoq. 

dirigisme 

nm ma’muriyatchilik, buyruqbozlik. 

dirigiste 

n ma’muriyatchi, buyruqboz. 

dirimant, ante 

adj dr bekor qiluvchi, yo‘q qilubvchi, to‘sqinlik qiluvchi. 

discernable 

adj  bilsa  bo‘ladigan,  bilish  mumkin  bo‘lgan,  taniqli,  tanib, 

ajratib bo‘ladigan. 

discernement 

nm  1.  aniqlash,  tanish,  bilib  olish,  farqlash;  2.  es,  idrok, 

zehn,  fahm,  farosat,  idrok qilish;  bema’nilik, aqllilik, mulohazalilik,  o‘ylab ish 

qilish,  to‘g‘ri  mulohaza,  to‘g‘ri  o‘ylash,  to‘g‘ri  fikr,  o‘y,  fikr;  agir  avec 

discernement  ongli  ish  qilmoq;  agir  sans  discernement  o‘ylamasdan  ish 

qilmoq. 

discerner 

vt ajratmoq, ayrimoq,  farqiga bormoq,  farq  qilmoq,  bilib olmoq, 

topmoq (fikirlab, o‘ylab). 

disciple 

nm  shogird,  izdosh,  yo‘ ldosh,  ergashuvchi,  muxlis,  davomchi, 

davom ettiruvchi. 

disciplinaire 

I.  adj  intizom  bilan  bog‘langan,  intizom  o‘rnatish  va  uni 

mustahkamlashga  qaratilgan,  intizom,  intizomli,  axloq 

tuzatuvchi, 

tuzatadigan, axloq tuzatish uchun belgilangan; punition disciplinaire, peine 

disciplinaire  ma‘muriy  jazo;  bataillon  disciplinaire  jarima  bataloni;  II.  nm 

jarima rotasi askari, harbiy xizmatni buzib jazolangan askar. 

discipline 

nf  1.  intizom,  tartib,  tartib-intizom,  bo‘ysunish,  bo‘yin  egish, 

itoat  qilish;  discipline  de  travail  mehnat  intizomi;  discipline  volontaire 

o‘zini  tuta  bilish,  o‘zini  intizomga  bo‘ysundirish;  2.  qamchi,  darra,  o‘rma 

qamchi;  3.  qamchilash,  savalash,  darra  urish;  4.  mustaqil  fan  sohasi,  fan, 

soha, tarmoq (bi lim). 

discipliné, ée 

adj intizomli, tartib-intizomga bo‘ysungan. 

discobole 

nm disk irg‘ituvchi. 

discontinu,  ue 

adj  uzuk-uzuk,  uzilib-uzilib,  to‘xtab-to‘xtab  sodir 

bo‘ladigan; vaqtinchalik. 

discontinuer 

I. vt to‘xtatmoq, uzmoq,  to‘xtatib, kesib, uzib qo‘ymoq; II. vi 

to‘xtamoq, tugamoq, bitmoq, tinmoq (yomg‘ir haqida). 

discontinuité 

nf  1.  uzuk-yuluqlik,  bir  necha  joydan  bo‘linishlik;  2. 

tanaffus,  to‘xtash,  to‘xtab qolish; sans discontinuité  tanaffussiz,  to‘xtovsiz, 

uzluksiz. 

disconvenir 

vi  1.  norozi  bo‘lmoq,  rad  etmoq,  inkor  qilmoq,  yo‘q  demoq, 

tonmoq,  yo‘qqa  chiqarmoq;  je  ne  disconviens  pas  que  cela  soit  vrai  bu