Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DISSIMULATEUR

 

DISTRAIRE

 

 

 

166 

dissimulateur,  trice 

n  o‘z  his-tuyg‘usi,  fikrini  yashiruvchi,  mug‘ombir, 

ayyor,  munofiq,  firibgar,  riyokor,  ikkiyuzlamachi;  adj  birovdan  sirini 

yashiradigan,  hech  kimga  sirini,  ichidagini  aytmaydigan,  yorilmaydigan, 

pinhoniy, yashirin, maxfiy. 

dissimulation 

nf  sirini,  ichidagini  hech  kimga  aytmaslik,  yorilmaslik, 

damduzlik, yashirin, maxfiylik, yashirin,  bekitish, sir  tutish, his-tuyg‘usi,  fikrini 

yashirmoq; dissimulation de bénéfices foydani yashirish. 

dissimulé,  ée 

adj  birovdan  sirini  yashiradigan,  hech  kimga  sirini 

aytmaydigan, yorilmaydigan damduz, yashirin, maxfiy, pinhonoy. 

dissimuler 

I.  vt  1.  sirini  yashirmoq,  bekitmoq,  saqlamoq,  sir  tutmoq, 

bildirmaslikka  urinmoq,  niqoblamoq,  pana  qilmoq;  II.  se  dissimuler  vpr  1. 

yashirinmoq,  bekinmoq,  yashirinib,  ko‘zga  ko‘rinmay,  qochib  yurmoq;  2. 

bo‘yniga olmaslik, tan olmaslik, rad etmoq, inkor qilmoq. 

dissipation 

nf  1.  sovurish,  isrof,  nes-nobud  qilish,  behuda,  bekorga 

sarflash, ketkizish, sarf qilish, isrofgarlik, nobudgarchilik, pulni sovurish, pulni 

aysh-ishratga,  bo‘lar-bo‘lmasga  sarflash;  2.  chochish,  tarqatish,  yo‘q  qilish, 

ko‘ngil  ochish,  vaqtixushlik  qilish,  bug‘lanib,  parlanib  ketish;  3.  xayol 

qochganlik,  esi  oqqanlik,  fikri  tarqoqlik,  chochilganlik,  parokandalik;  4. 

buzuqlik,  axloqsizlik,  sayoqlik,  suyuqoyoqlik,  axloqi  buzuqlik,  yomon  yo‘lga 

kirish. 

dissipé,  ée 

adj  1.  xayoli  qochgan,  fikri  tarqoq,  parokanda,  diqqat-

e’tiborsiz, beparvo, parishonxotir;  2. yengiltak, mulohasasiz, ketini,  oqibatini 

o‘ylamaydigan. 

dissiper 

vt  1.  sarflamoq,  xarjlamoq,  yo‘q  qilmoq,  rejasiz,  behuda 

sarflamoq,  ketkizmoq,  sovurib  yubormoq;  2.  sochmoq,  sochib  yubormoq, 

tarqatmoq, haydab yubormoq,  to‘zitmoq,  to‘zitib yubormoq; dissiper l’ennui 

zerikishini  tarqatmoq;  dissiper  les  soupçons  shubhasini  tarqatm oq;  3. 

ishdan chalg‘ itmoq, alahsitm oq, ovuntirmoq, yupatm oq. 

dissociabilité 

nf  jamiyatdan  ayirish,  ajratish,  judo  qilish,  ayrib,  ajratib, 

uzib qo‘yish. 

dissociable 

adj  jamiyatdan  ajralgan,  ayrilgan,  judo  bo‘lgan,  uzib,  ajratib 

qo‘yilgan. 

dissociation 

nf 1. ayirish, ajratish,  uzish, ayrib, ajratib, uzib qo‘yish,  bir-

biridan  judo  qilish,  ajralish;  2.  chim  irish,  chirish,  aynish,  sasish,  buzilish, 

bo‘linish, tarkibiy qismlarga ajralish, parchalanish, buzilish, ayirish. 

dissocier 

I.  vt  ayrimoq,  ajratmoq,  uzmoq,  ayrib,  ajratib,  uzib  qo‘ymoq, 

judo  qilmoq,  butunligini  buzmoq,  poyma-poy  qilib  yubormoq,  maydalamoq, 

parchalamoq,  ushatm oq,  sindirmoq,  aynimoq,  chirimoq,  irimoq,  sasimoq, 

buzilmoq,  buzilish,  aynishga  olib  kelmoq;  II.  se  dissocier  vpr  bo‘linmoq, 

parchalanmoq, buzilmoq, aynimoq, judo bo‘lmoq, ajralmoq. 

dissolu,  ue 

adj bebosh, axloqsiz, shaloq,  buzuq, yo‘ldan o‘zgan, sayoq, 

suyuqoyoq,  fosiq,  badaxloq,  fohishaboz,  fohisha;  des  mœurs  dissolues 

buzuq urf-odatlar. 

dissolution 

nf  1.  chim,  phys  eritish,  qorish,  erish,  qorilib  ketish,  irish, 

chirish,  aynish,  sasish,  buzilish,  eritma,  qorishma;  en  dissolution 

buziladigan,  buzuluvchan;  2.  yo‘qotish,  yo‘q  qilish,  qirib  tashlash,  bitirish, 

tugatish,  buzilish;  3.  faoliyatini  to‘xtatish,  tugatish,  tarqatib  yuborish,  yo‘q 

qilish, ozod qilub yuborish (parlament majlisini); dissolution de la Chambre 

deputatlar palatasini tarqatib yuborish; 4. bekor qilinish (nikohni); 5. buzuqlik, 

axloqsizlik,  sayoqlik,  suyuq  oyoqlik,  fohishabozlik,  fohishalik;  dissolution 

des mœurs urf-odatni buzish. 

dissolvant,  ante 

I.  adj  1.  eritadigan,  eriydigan,  tez  eriydigan,  eritib 

bo‘ladigan; 2. buzadigan, buzuvchi, nomusiga  tegadigan; 3. yumshatadigan, 

bosadigan, pasaytiradigan; II. nm chim erituvchi suyuqlik modda. 

dissonance 

nf  1.  tovush,  ohang  uyg‘unsizligi,  hamohang  emaslik, 

uyg‘unlashmagan  tovushlar  yig‘indisi;  2.  fig  kelishmovchilik,  nosozlik,  ixtilof, 

monand emaslik, mos emaslik, nomunosiblik, nomuvofiqlik, to‘g‘ri kelmaslik. 

dissonant,  ante 

adj  tartibsiz,  nosoz,  kelishtirilmagan,  yopishmagan, 

bog‘lanmagan, betartib, tarqoq, uyg‘unligi buzilgan. 

dissoudre 

I.  vt  1.  phys,  chim  eritmoq,  eritib  yubormoq,  parchalamoq, 

tarkibiy qismlarga  ajratmoq;  2. nikohni bekor  qilmoq,  buzmoq; 3.  tarqatm oq, 

tarqatib yubormoq,  qo‘yib yubormoq,  tugatm oq,  tugatib, ajratib yubormoq; II. 

se dissoudre vpr erimoq, erib ketmoq. 

dissuader 

vt  maslahat  berib  qaytarmoq,  niyati,  fikri,  shastidan 

qaytarmoq, qoldirmoq, qaytishga ko‘ndirmoq, rozi qilmoq. 

dissuasion 

nf  1.  qaytarish,  fikridan  aynitish,  qaytishga  ko‘ndirish, 

qoldirish, rozi qilish;  2. qo‘rqitish, cho‘chitish; force de dissuasion  qo‘rqitish 

kuchi. 

dissyllabique 

ou dissyllabe

 

I. adj ikki bo‘g‘inli; II. nm ikki bo‘g‘inli so‘z. 

dissymétrie 

nf nomutanosiblik, simmetriyasizlik. 

dissymétrique 

adj nomutanosib, simmetriyasiz. 

distance 

nf  1.  masofa,  oraliq,  uzoqlik,  yo‘l,  yiroqlik,  olislik,  vaqt  oralig‘i; 

tenir  à distance ma’lum masofada  tutmoq, ushlab  turmoq;  rapprocher les 

distances  yo‘lni  yaqinlashtirmoq;  à  distance  loc  adv  masofada,  uzoqlikda, 

uzoqda; de distance en distance joy-joyida, qayerdadir; 2. ajralib ketish. 

distancer 

vt quvib, o‘zib o‘ tmoq, orqada  qoldirmoq, oldinga o‘ tib ketmoq, 

ilgarilab ketmoq, o‘zmoq. 

distant, ante 

adj 1. uzoq, uzoqlashgan, yiroq, masofa, uzoqlikda bo‘ lgan, 

joylashgan;  2.  yaqinlashishdan  qochadigan,  uzoqda  turadigan,  masofani 

saqlaydigan. 

distendre 

vt  cho‘zmoq,  cho‘zib,  kerib  kengaytirmoq,  katta  qilmoq, 

uzaytirmoq. 

distillateur 

nm aroq, spirt haydovchi va sotuvchi, aroq ishlab chiqaruvchi. 

distillation 

nf  bug‘lantirib  toza  suv,  spirt  hosil  qilish,  haydash,  vino 

pishirish,  tayyorlash,  aroq,  spirt  ishlab  chiqarish;  distillation  sèche  quruq 

haydash. 

distiller 

vt  1.  aroq,  spirt  haydamoq,  aroq,  spirt  ishlab  chiqarmoq;  2.  fig 

yog‘dirmoq,  taratmoq, sochmoq, ajratmoq; distiller le venin de la calomnie 

bo‘hton  zaharini  sochmoq;  distiller  l’ennui  zeriktirmoq,  g‘amga  botirmoq; 

distiller une odeur hid taratmoq. 

distillerie 

nf aroq, spirt ishlab chiqaradigan zavod. 

distinct, incte 

adj 1. har xil,  turli-tuman,  boshqa-boshqa, bir-biridan  farq 

qiladigan,  boshqacha,  o‘zgacha,  ajralib  turadigan;  2.  aniq,  ravshan,  ochiq, 

dona-dona, yaqqol ko‘rinadigan. 

distinctement 

adv aniq, ravshan, tushunarli qilib, dona-dona, oydin. 

distinctif, ive 

adj ajralib, farq qilib turadigan, tafovut qiladigan, farqlovchi, 

antiqa, ajoyib xususiyatga ega bo‘lgan, o‘ziga xos, xususiyatli. 

distinction 

nf  1.  farqlash,  farqiga  borish,  ajratish,  boshqalardan  ajrata 

bilish,  farq,  tafovut, o‘zgalik, har xillik,  farq,  tafovut qilish, ayrima; distinction 

des pouvoirs vakolatni bo‘lib olish; sans distinction de -ga qaramasdan; 2. 

yaxshi  tarbiya  ko‘rganlik,  odoblik,  xushaxloqlik,  nazokat,  noziklik,  nafislik, 

latofat; avoir de la distinction olijanob bo‘ lmoq; 3. mukofot, orden, medal. 

distingué,  ée 

adj  1.  yaxshi  tarbiya  ko‘rgan,  odobli,  xush  axloqli,  yaxshi 

xulqli; atoqli, mashhur, ko‘zga ko‘rinarli, misli yo‘q, mislsiz; savant distingué 

mashhur  olim;  2.  nazokatli,  latofatli,  nafis,  nozik,  go‘zal,  ko‘rkam,  nafosatli, 

kelishgan; 3. samimiy, chuqur. 

distinguer 

I.  vt  1.  farqiga  bormoq,  ajratmoq,  ayirmoq,  farq  qilmoq, 

tanimoq;  2. afzal,  ortiq ko‘rmoq, yuqori  qo‘ymoq, boshqacha  qaramoq, xush 

ko‘rmoq; II. se distinguer vpr 1. o‘zini ko‘rsatmoq, ajralib turmoq, dong, nom 

chiqarmoq,  shuxrat  qozonmoq,  mashhur  bo‘ lmoq;  2.  ko‘zga  ko‘rinib, 

tashlanib turmoq. 

distique 

nm ikki misrali she’r, bayt, masnaviy. 

distordre 

vt  fam  qiyshaymoq,  qiyshaytirmoq,  burishtirmoq,  bukmoq, 

tirishtirmoq. 

distorsion 

nf 1. bir tomonga  tortishish, egilish, bukilish, qiyshaytish, egik, 

qiyshiq, bukik; 2. buzish, buzib ko‘rsatish, noto‘g‘ri tahlil qilish, rioya qilmaslik; 

3. phys elektr qo‘ng‘iroqning buzilishi. 

distraction 

nf  1.  butundan  bo‘lakni  ajratish,  ayirish;  2.  parishonxotirlik, 

parishonlik,  fikri  qochganlik,  fikri  tarqoqlik;  avoir  des  distractions 

parishonxotir  bo‘lmoq,  xayoli,  fikri  qochmoq;  3.  chalg‘ itish,  alahsitish, 

ovuntirish, yupatish, ko‘nglini  ochish, dimog‘ini chog‘ qilish,  o‘yin-kulgi, sayr-

tomosha, ermak, ovunchoq. 

distraire 

I.  vt  1.  butundan  bo‘lakni  ajratmoq,  ayrimoq;  2.  ovuntirmoq, 

yupatmoq,  chalg‘ itmoq,  alahsitmoq,  ko‘nglini  ochmoq,  o‘ynatmoq,  sayr-

tomosha  qildirmoq,  dimog‘ini  chog‘  qilmoq;  3.  o‘z  foydasiga  aylantirmoq, 

o‘ziniki  qilib  olmoq;  II.  se  distraire  vpr  1.  ajralmoq,  ajralib,  bo‘linib  ketmoq,