Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

5.

   

Ihom (iyhom) 

Ikki ma’noli soʻz ishlatiladi: birinchi 

ma’nosi yaqin, yuzaki, ikkinchisi esa 

uzoq. …eshituvchi avval birinchi 

ma’noni qabul qiladi, vaholanki, 

soʻzlovchining asosiy maqsadi 

soʻzning uzoq, ichki ma’nosidir [3, 

326].  

Pun  

A stylistic device based on the 

interaction of two well-known 

meanings of a word or a phrase [2, 

151]. 

 

La’bing bag‘rimni qon qildi, 

koʻzumdin qon ravon qildi; 

Nega holim yomon qildi – men ondin 

bir soʻrorim bor. (Bobur) 

 

Bosh qoʻyay dedim oyog‘i tufrog‘iga, 

dedi; “Qoʻy”, 

Boʻsa istab la’li rangin soʻrdum, ersa 

dedi: “Ol” [4,16]. 

“Bow to the board,” said Bumble. 

Oliver brushed away two or three 

tears that were lingering in his eyes; 

and seeing no board but the table, 

fortunately bowed to that.