Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

xomadek[1, 232]. 

She has always been as live as a bird. 

 

Children! Breakfast is just as good as 

any other meal and I won't have you 

gobbling like wolves.  

 

She was obstinate as a mule, always 

had been, from a child [5, 51]. 

3.

   

Tashxis  

Hayvonot va nabotot, hatto jonsiz 

tabiat olamidagi ashyolarga inson 

uchun xos boʻlgan xususiyatlarni 

baxsh etib tasvirlashdan iborat 

[239]. 

Personification  

A stylistic device which is a part of a 

metaphor and deals with the likeness 

between inanimate and animate 

objects [5, 23]. 

Uyg‘otur subhi bahor elni fig‘on 

birla sahob, 

Kim sabuhiy chog‘idir – mast boʻling, 

ey ahbob [1, 239]. 

 

Guli ruxsoringni nogoh tamosho 

aylasabulbul, 

Fig‘onlar tortibon oʻtlug‘ guli 

axmarni yod etmas[4, 9]. 

Autumn comes And trees are shedding 

their leaves, And Mother Nature 

blushes Before disrobing. 

 

The sweet wind gently kissed the trees. 

 

The film drew tears from the hardest 

hearts[5, 23]. 

4.

   

Tajnis  

Zeugma  

---

 

704 

Shaklan bir xil, biroq boshqa-

boshqa ma’nolarni ifodalovchi 

soʻzlar (omonim)ni qoʻllash orqali 

nozik soʻz oʻyinlarini ishlatish [1, 

182.] 

A strong and effective device to 

maintain the purity of the primary 

meaning when two meanings clash, 

each of which stands out clearly.  

La’lidin jonimg‘a oʻtlar yoqilur,  

Qoshi qaddimni jafodin yo qilur, 

Men vafosi, va’dasidin shodmen, 

Ul vafo, bilmonki, qilmas, yo qilur[1, 

185]. 

… And May’s mother always stood on 

her gentility; and Dot’s mother never 

stood on anything but her active little 

feet [2, 152]. 

 

He took his hat and his leave 5, 26].