|
1 « К у л б а » — Парнзкдл, к?нгил очаднган ерлардан бирл. By
ерда б?днб турадиган очш$ балл^р
студеьтлар,
гризеткал^рям
1
*наи*$тнрадн,
3
Г р и з е т к а — француз бружуа едабяётнда бир тур шаэ^ар
({й ш р н , чуноячи, чевар, матиначи, сотувчи цизларии шундай
атайднлар.
265
нннг асфальт кучаларида юрмаган одамларни назар
писанд гделмасди* Албатта, турларга беланган Париж
аёлларн олдида ёки булмаса *$уш-куш орденли, 1$ш
нз вошли маш^ур олимларнинг салонига кирганда,
изУрлнк нотариус ёрдамчнсп Узини мактаб боласидек
ЛУ^отпб кУярди, Лекин бу ерда, Руан кирго^ларида та*
бибнннг хотини бплаи юришдан асти тап тортмайди,
бу аёлни Узига шаидо рлиш ини у олдиндан билардн.
Кишининг хаддан таш^ари Узига бино куйшин унинг
атрофини *£уршаб турган муэ^итга богли^; з$ар цалай
антресол билан бешннчи ^аватнинг тафовути бор-ку,
бадавлат аёл нннг фаэилати унинг пул лари билан ^и-
моя ^нлинади.
Кеч^урун эр-хотин Боварилар билан хайрлашгаи-
дан сУнг Леон уларнинг ор^асидан кетди. Улар «
1
?изил
яримой» ме^монхонаспга тушганликларини бнлнб ол-
гандан кейин, уйига цайтди ва тонг отгунча турли ре-
жалар тузди.
Эртасига» соат бешларга яфш у Узини худди томо-
гнни бир нарса бУгаётгандек з$«с килиб, ранги бУзариб,
ялангоч сувдан тонмайди кабилидагн ^олатда* мез^-
монхона ешхонасига кирдн.
— Хужайин йу^лар,— деди хизматчи.
♦Бу омад албаттаи — дилндан Утказди Леон вд
зинапоядан говорила кУтарилди. Унинг келишн Эыма-
ни ажаблантирмади, аксинча, у ^аёрдан номер олган-
лнкларинл айтиш эендан чш^анн учун узр сУради.
— Мен бУлсам Узим топиб олдим!— деди Леон.
— Ие, дандай цилиб?
У кУнглн сезганини, тусмоллаб шу ёццл келаверга
нини айтди. Эмма кулимсираб зУйди, шунда Леон но-
жуя гапирганини тушуниб, шу за^отиё^ бонща барона
топди: у эрталабдан бери э^амма ме^монхоналарга
бориб уни ^ндирганини айтди.
— Шундай 1$илиб, колишга 1>арор ^илдингизми?—
сУради у.
— З^а,— жавоб берди Эмма,— лекин афсус! Бекор
г$олдим* Ишинг бошингдан ошиб ётган бнр ва^тда ети-
шиш кийин бУлган з^узур-э^аловатни орзу килиш яхши
эмас...
— О, азизим, мен сизни яхши тушунаман!,.
— ЙУз, сиз буни тушуна олмайсиз, сиз аёл эмас-
Эркакларштг зам Узига яраша гам^ташвишлари
бор,
Шундай 1$илиб, фалсафа сотиб сузбатга тушиб ке-
тишди, Эмма бу дунё майда икир-чикирлардан иборат-
лиги, ивсон ^алби абадий тан^оликна ма^кум экани
зах^ида уэоц гапирди.
Сипогарчилик учунми ёки булмаса Узининг севим-
ли, гам-гуссали ^ахрамонларига соддадиллик билан
таз>снр 1$илибми, Леон зам машрулотлар кУнглига тек-
Еанини гапирдн. Ду^у^ фанини жинидан ёмон куриб
колганини, бош if а 003а уни кизиктирганини, лекин
онаси зар хатида наснзатгУйлик ^нлавериб зериктнр-
ганини гапирди. Сузбат асноснда улар канчалар ма-
шаодат чекканларини очицро^ гапириша бошлашди вз
мана бу тобора кучайиб бораётган Узаро пшонч улар-
да заяжон уйгота бошлади. Лекин шунда зам юра*
сирларини очицроц айтишга журъат этишмади — улар
маълум бир фикр тугдира диган с?зларни топишга
уринишарди. Эмма бош!$а бировни севганини айтмадн,
Леон булса уни унутиб юборганига и^рор б?лмадн.
Эзтимол, баллардан кейин нш$об билан
Утнриб
ов^атланганларн Леоннинг зозир эсига зам келмаёт-
гандир, Эмма бУлса каллаи сазардан туриб, шудринг
босган кУ кат лар устидан Уйнашиникнга чолганларини
албатта зозир Уйламасди зам. КУча шовцинн буларга
деярли ашитнлмасди. Бу хона задда'н таш!$ари тор бул-
гани учун улар Узларини жуда хилватда 3нс киларди-
лар. Эмма эрталабки нафис кУйлагида, эски креслода
Узини ташлаб Утирар, деворнинг сарик гулкогозлари
унинг оркасида олтиндек товланарди, кУзгуда эса
унинг тУгрн очилган соч фар^и чизиц бУлиб аксланар,
соч толалари остидан бунагУши кУриниб турарди.
— О, кечиринг!— деди у.— Битмас-туганмас зас-
ратларим жонингизга теккандир!
— ЙУг-э, нега ундай дейсиз?
— Мен доимо нималарыи орзу ц ил га ним ни билсан-
гиз эди!— деди Эмма, бирдан ёшга тУлган чиройли
кУзларини шипга тикнб.
— Мен-чн, мен! О, шунча азоблар чекдимки! Мен
кУпинча уйдан чициб кетардим» юрардим, созилларда
кезардим, од&мларнннг шовцин-суроки билан дардла-
риинй босмоцчп бУлардим, лекин барибир кУнгил
армонини босолмасдцм. Бир кун хиебонда, бир савдо-
I V - « 5 2
26 7
гарда санъат каъбудаси тасвири солинган ктальян
гравюрасикя кУЙ№ .^юлДям* У 03 либосда, паришон
сочларкда бутакуз гуллар, ойга бо^иб турарди, Алла-
Зандай ифодалаб бУлмайдиган бир куч мени у том он
тортарди. Мен Уша раем олдида соатлаб турардим. У
сал-пал сизга Ухшарди,— деб *$Ушиб куйди Леон тит
ров овоз билан.
Эмма, беихтиёр кулимсираётганинн сездирмаслик
учун тескари ^аради.
— Сизга тез-тез хат ёэардим ва шу захоти йиртнб
ташлардим,— яна ran бошлади Леон.
Эмма индамасди,
— Мен бирдан Парижга келиб золсангиз-а, деб
хаёл сурардим. Кучаларда кУпинча сизни кУраётганга
ухшардим. Мен дуррачашгаг учи кУриниб долган
Do'stlaringiz bilan baham: |
