|
Цаёцд^аж
сиэни шамол учирди?— деди.
— Жим-м!— деди кимдир партердан: учжнчи ку
рккиш бошланган эди:
— Шундай цилиб, Руандаман, денг?
— Да.
— Анча бУлдими?
— Чи^иб кетинг!
Уларга г$арай бошлашди. Улар жим бУлиб ^олишди.
Бнроц энди Эмманинг ^улогага музика кирмасди.
Ые^монлар хори, Эштоининг хизматкори билан бирга
чиципш, икки овоз билан ижро этилган куй — булар
^аммаси Эммага ^аё^ардавдир — олислардан эпштн*
лаетгандек, гуёки, музикалар Уз овозини йу^отган,
ашулачилар бУлса са^на ор^асига Утиб кетгаыдек тую-
лардн. У фармацевт уйидаги карта уйинларни, энага-
ншшга борган вафгини, шийлончада утириб овоз чи-
цариб Ух^ишлар» кичкина камин ёнида Утирган saifr-
jcqpuHH эслади» мана шу ^одисаларга заннпоц бУлган*
шундай тинч ва шундай давомли, шундай камтарин,
шундай нафосатли, аммо унинг хотирасидан кУтари-
яш
бошлаган му^аббат ^а^нда Уйларди* У нега яна
вайдо бУлди? Таадиршшг цанаца та^озоси билан у яиа
Эмманинг ^аётига кирди? Леон ореада» тусиц!$а кУк-
рагини бериб утирарди. Вацт-ва^ти билан унииг илш$
нафаси Эмманинг сочларини ^илпиратарди ва бундан
Эмманинг баданлари жимиллаб кетарди.
— Сиз учун жуда г$изш$ми шу?— деб суради Леон.
У саволни бераркан Эммага шундай яцни энгашдики,
мУйловининг учи унинг ёноцларини ^итшргаб юборди.
— ЙУ^! Унча эмас!— бепарво оз^ангда жавоб бер-
дн Эмма.
Леон театрдан кетишни ва бирор ерда мороженое
ейишни таклиф ^илди.
— Бирпас тУхтайлик!— деди Бовари.— Унинг соч-
лари паришоы — ^озир энг ^изи^ ери бошланса керак!
БирО!( а^лдан озиш са^наси Эммани ^аяжонлантир-
мади, ашулачининг Уйини гайри табиий кУринди*
Шарль дигдеат билан тингларди,
— З^аддан таш^ари ^атти^ ^ич^ираркан у»— деди
Шарлга му рож а ат цилиб Эмма,
—
3
Qa... рост... оширибро^ юборяпти...— ^ушнлдн
унинг фикрига Шарль, ашулачининг Уйини унга
250
ни ашп$ кУрныиб турарди. Лекин у хвтикяшпг фикрм
билан фгооблашишга урганиб if ол ганди,
— Жуда ^ам дим-а бу ер!..— деди чу*$ур нафае
олиб Леон.
— Да, рост, одам чидай олмаяпти дямлигидая!
— Сен {^ийналяпсанми?— скради Шарль*
— Нафасим ^айтиб кетядти, кетдик!
Леон узун оц тУр рУмолни унинг елкасига авайлаС
ташлади, учал&лари цирго^ буйига чшрипди ва i(аэ{ва-
хона олдида, очи^ завода Утиришди.
Аввал Эмманинг касали ^а^ида гаплашишди, лекин
у зар дацица бу гаплар жаноб Леонни эериктириб цря*
ди, деб Шарлнинг сУзини булиб турдн. Леон, Норман*
дияда нотариус орцали Париждагидан бутунлай бош^а
турдаги ишлар Утишини, у бУлса икки йилга Руанга
келганлиги ва бу ердаги катта нотариал конторасида
ишлаб кУзини пишитмоцчилигини гапирди. Кейин
Бертани, Оме оиласини, Лефрансуа холанинг зол-а^-
волини сУради. Боварининг олдида улар бошца нар-
салар ^а^ида гаплаша олишмасди, шу билан ran rf-
гади.
Уларнинг олдидан, тротуарда театрдан ^айтган то-
мошабннлар Утишарди, улардан баъзилари «Менинг
фарнштам Лючия(»ни гингиллаб, бошцалар овозлари-
винг борича куйлашарди. Леон Узини кУрсатиш учун
музкка ^ацида гал очди. У Тамбуринини, Рубиннни,
Перснанини, Гризиларнинг
^Ушицларини
эшитган,
уларнинг олдида ма^талган Лагарди ип ечолмайди*
— Дар залай, охирги пардада у жуда ^ам ажойи#
дейишади,— шарбатни ром билан цУшиб шимириб ту
риб деди Шарль.— Мен охирнгача кУрмасдан кетга-
нимга ачиняпмак. Менга у тобора ёциб бормовда эдми
— Ахир я^инда тагин битта томоша булади-ку,—
деди Леон.
Унга жавобан Шарль артага жУнаб кетишларинв
айтди.
— Балки менсиз шу ерда бир оз цоларсан, жонги-
нам?— сУради у Эммага мурожаат 1£илиб.
Кутилмаган бу ^улай вазият йигитчага Уз тактика-
сини узгартиришга мажбур цилди, у Лагардшшнг
охирги са^надаги Уйинини кУкларга кутариб ма^тай
бошлади:— Бу ажойиб уйин, ^иёмат!— деди. Шунда
Шарль Эммани цолишга ристай бошлади.
261
— Якшанба куни ^айтиб борарсан. Кел, 1$й* кУп
тихирлик цилгверма! Модомики, сен учун х^иттак бул
са ^ам нафи бор экан, демак, ужарлкк зилшщшнг
з^ам Урни
Бу орада одамлар сийраклаша бошлади. Улардан
нарнроцда официант годт^айиб турарди — Шарль унинг
шамасига тущуниб чунтагини ковлади, Леон унинг цу~
лини ушлади, Узи тУлаб, официантга икки кумуш тан
га ч ой ч a if а ^олдирди, уни атайлаб столыидг мармар
тахтасига жиринглатиб ташлади.
— Мени по^улай а^волда
^олдирдингиз...
биз
учун*.. тулаб...— деб гУлдиради Шарль,
Леон писанд цилмагандек унинг гапинн булди ва
нхляпасини олди.
— Демак, шундай, эртага соат олтига?
Шарль яна грлолмаслигини, агар хоцласа Эмма
долнши мумкннлигини айтди.
— Гап
шундаки...— тутилиб-тутилиб
гапирди
Эмма, канакаднр галати бир кулгн билан,— Узим ^ам
бнлмайман.,.
— ^а, майли, уйлаб кУришга за ли вактинг бор, кУ-
рамиз. Эртагача худо пошшо,— деди Шарль ва улар
ни кузатиб бораётган Леонга зараб: — демак, сиз та-
гин бу томонларга келиб цолибсиз, бизникига борнб ту-
рарсиз, деб ишонаман.
Йигитча жон-жон, деб рози бУлди, пдоранинг ишн
билан барибир Ионвилга бориши керак. Собор . соати
худди Ун бир яримга бонг урганди Леон, жаноб Боварн
ва Бовари хоним билан Сент-Эрблан пассажи ёнида
хайрлашди*
У Ч И Н Ч И
цисм
т
I
Леон у&цуц фаниии Урга наётганда теа-тез «кулба-
га*1 зам бориб турарди, заттоки гризеткаларга2 мавзур
булди. Гризетка лар уни «сило йигит» деб мацташ&рдн.
Студент лар орасида энг тузукроги зам шу эди: сочи
ни калта зам эмас, узун зам эмас, Уртамиёна цилиб
олдирар» уч ой учун юборилган пулни ой бошидаё)}
сб ^Уймасди ва профессорлар билан яхши ало^ада эди.
Узининг юраксизлиги ва эзтиёткорлиги туфайли ор-
тиг^ча исрофгарчиликка йУл 1$Уймасди.
Леон кундуз кунларн хонаснда ёки о^шомлари
Люксембург богидаги аргувон дарахтлари тагида даре-
ларни такрорлаб Утирганда Эмма кУз олдндан Утаве-
рарди» у хаел суриб цолар ва Цонун мажмуаси ^Ули-
дан тушиб кетарди. Бнро^ шунга ^арамай, Эммага
бУлган туйгу-зислари оз-оздан заифлаша борди, узга
орзулар бу зисларнн бУгиб ташламаса зам дот-датла-
ияб борди. Лекин Леон умпдини тамом узиб юборгая
эмас, худди аф сон а вий дарахт тепасида тебраниб тур
ган олтин мевадек ^анацадир коаниц бир илинж уни
Замон
Узига имлаб турарди.
Уч йиллнк зижрондан кейин Эмма билан учраяь
ганда унинг эзтироси уйгонди. Бу аёлнинг висолига
егнш пайти келди деган карорга келди. Бунинг устига
шУх улфатчилик уни анча сурбет ^илиб ^уйган. Мана
энди вилоят шазрига ^айтнб келиб унча-мунча одам-
ни9 айни^са, амиркон туфлиси билан катта шазарлар*
Do'stlaringiz bilan baham: |
