Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Замма 
фиак^лар ор^асидан чопардим, сизникига 
Ухшаган Уртукнинг учини кУрсам зам...
Чамаси Эмма унинг сУзларини бУлгиси 
келмаедн 
теки л л и, зУлларини зовуштирганича, бошини зуйи 
соли б, атлас туфлнеининг бантларига тикилиб Утирар, 
оёц
бармо^ларини зар эамон-^ар замонда кимирлатиб 
ЗУярди.
Ни^оят Эмма уз тортди.
— Да, зар залай менинг кисматимдан зайгулирок 
нарса ЙУ3; заетимнинг зеч кимга кераги ЙУ3. Агар 
бнзнинг азобларнмнздан бирор кимсанинг мушкулн 
осон булсаЙди, у золда биз, зеч бУлмаса бошзалар 
учун узимкзнн зурбон зиляпмиз-ку, деган фикр билап 
узимизни овутарднк.
Леон, саховат, бурч ва тарки дунёчиликнн кУклар- 
га кутарди; у зам Узида шу нарсага заттиз талаб 
сезнбди, лекин бунинг уддасидан чиколмабди.
— Мен замшира бу лишни жуда зам истардим,— 
деди Эмма.
— Дайзот!— деди Леон,— эркакларда бундай та- 
баррук зобилият ЙУ3. Мен Узим учун тнббнётдан бош- 
3а бирор машгулот,..
Эмма елкасини сал зимтиб, Уз касалини гапира 
кетди; у бир Улимдан золди! Лекин афсус! Улим уни 
Явтироблардан зутзарарди! Леон зам шошиб, «гУрда- 
птна ором олиш»ни орзу зил шпини айтди. Кунлардан 
бир куни кечцурун гУёки у васиятнома тузиш хаёлига 
келибди ва бу васиятномада унинг тобутига, бир
2&8

---

вактлар унга Эмма *адя цилган* бар^ут з^ошияли 
ажойиб гиламни солиб цуйишларини с$рабди. Улар 
ростдан ^ам ?злари тасвир этган одам дек б? лишни 
истардилар; иккиси баравар Узлари учун олий ма^сад 
барпо этишди ва бу олий мацсадга утмишлариня 
боглашди* Срз— бамисоли йигирув чархи, унда з$ар 
цандай э^ис-туйгуни йигириб ч^зса бУлаверади»
Бироц гилам з^ацидаги уйдирма ran Эммага гайри 
табиийдек к?ринди.
— Нега энди?— деб с?ради у*
— Нега дейсизмн?
Леон ran тополмай *$олди.
— Негакн, мен спзни севардим*да
1
Энг ф<йин т^сицдан дотлаб Утганидан севиниб кет­
ган Леон куз ^ирп билан Эммага адраб куйди.
Унинг а^воли руциясида шундай бир э^олаг юз 
берардики, буни тз?сатдан эсган шамол булутларни тар- 
цатиб юборган пайтга таккосласа б$?лади« Бири бирк- 
дан ^айгули булган ва Леоннинг феруза кузларини 
маъюслаштирган хаёллар гуёки таркалнб кетгандек 
б^лди; унинг чехраси бахтдан чара^лаб кетди*
У кутарди.
— Мен буни илгаридан сезган эди м..*— деди ни- 
а^оят Эмма.
Шундагина улар бири к?йнб, бири олиб ^айтиб 
келмайдигаи уша даврнинг майда-чуйда додисаларк- 
ни, улар учун энди биргина с^зга айланган барча 
шодликлар, ^айгулардан гапиришди. Леон печакгул- 
лар чирмашган шийпон, Эмманинг к$йлакларн, унинг 
уй жи^озлари, унинг бутун з(овлисинн эслади.
— Бизнинг ^адрдон кактус гулларнмиз нима 
булди.
— 1(ишда сову^ уриб кетди.
— Мен улар з^а^ида ^анчалар унлаганимни бил- 
сангиз эди! Мен у л арии худди ?ша ёз эрталаридаги- 
дек, дарпардаларингизда куёш нури Уйнаган... ва 
сизникг очиц билакларингиз гуллар ичида к?зга таш- 
ланган ва^тдагидек тасаввур этардим..*
— 
0
# азизим!— деди Эмма ва унга ^улини узатди.
Леон унга лаблари бнлан ёпишди. Кейин чу^ур
х^рсинди.
— Ушанда сизнннг борлнгингнздан ажойиб бир 
куч бар^ уриб турарди ва у менга мафтункор таъси4>
259

---

этсрди...— давом этди Леон.— Бир кун мен о^дтагиз- 
га келдим... Биро^, сиз буни эслай 
о:.:
айсиэ, 
албатта.
— И У if, эоимда бор,— эътироэ билдирди Эмма.— 
У ёгн-чи?
— Сиз пастда, йулакда, зинапояда аллацаё^кадир 
кетмоцчи бУлиб турган эдингиз. Бошингизда з^аво ранг 
гулли шлялангиз бор эди. Сиз мени кузатиб куйишго 
тг клиф этмадингиз, мен б?лсам ^асдма-цасдликка 
орцангиздан кетавердим. Одобсизликка йУл ^уйганим 
да^и^а сайин ойдинлашмо^да эди. Орцангиздан эрга* 
1мнб кетавердим» «Кузатиб 1$Уяй», деб хиралик цнлиш 
унгайсиз эди, лекин кетай десам, кетолмаедим. Сиа 
дУконга кириб кетганингиэда, мен кучада цолиб, 
^опингизни ечгашшгизни, пул санаб бераётганингизни 
деразадан кУриб турдим. Кейин сиз Тюваш хоним* 
нннг эшигини цовдингиэ, эшикни очдилар, кириб кет- 
ганннгиздан кейин катта, огир эшик тара^лаб бекил- 
ди, мен бУлсам эшик олдида ахмоцдек турибман.
Бовари хоним унинг сУзларини тингларкан, г;аича- 
лик 1$ариб ^олганпга ажабланарди; назарида барча 
тафеилотлари билан 
такрорланаётган бу хотира- 
лар унинг Утган умринн чУзаётгандек туюларди, у 
узида сезаётган з^иссиётларнинг охири й^вдек кури- 
иарди.
— Да, рост!.. ТУгрн!., Турри!..— дерди з$ар замонда 
Эмма кузларини ярим юмган зрлда.
Дар ка дам да пансион» черков ёки ярим хароб^ 
^овлилар учрайдиган Бовуазни ма^алласинннг хаммл 
соатлари кечки соат саккизга бонг урди. Леон за Эммл 
сукут са^лашар, лекин кУзлари бир бирнга тукнаш- 
ганда, гуё бе^аракат куз ^орачигларидан аллакандпй 
садо чик^андек кулоклари шангиллай бошларди. 
1
{Ул- 
лар 1>овушд1ь,. Утмиш, келажак, хотира ва орзулар 
барчаси улар учун отпета ^увонч туйгусига айлапди.,. 
Хонанинг деворларн корайди, лекин тУртта гравюра- 
нннг ёруг бУё^лари корокгиликда ^ам ялтпраб курп- 
нар: уларда Ажал мипорасн1 пьесасидан парчалар акс 
эттирнлган бУлиб, гравюра тагида испан ва француз t 
тнлларида нзохотлар ёаилган эди. Деразадан устн *