Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Француз театрларида томошабинларга 
томоша бошлалиши 
if$tarnpoz$ билан эмас, уч карта полга заттн>$ уриш билан эълон 
цилкнардн.
244

---

сидан унга такрор-такрор акси садо берган шотланд 
сурнайининг ноласи эшитилаётгандек туюлардп. Ро­
ман эсида яхши золганди, бу эса унга операнн тушу- 
нйшга енгиллик берар, у здодисаларнннг боршпини ку- 
затитга уринар, бирот^ цуло^ни ^оматга келтирувчи 
о б о з
лар унинг фнкрини чалгитар эди. Эмма музика 
даресига гарц, унинг бутун вужуди ^аяжонлангпрув- 
чн о^англарга ж?р б^либ куйлардн. Назар и да г?ё ка- 
монча унинг асабларини чертмоеда эди. Унинг к^зла- 
ри ?йнар, костюмларга, декорацияларга, иштирок 
этувчиларга, бирор киши олдидан $тса сялкинадкгаы 
дарахт суратларига, бахмал беретлар, плашлар* килич- 
ларга, хуллас, тог лар тепасидаги о^иш хаво тулцик- 
ларидагидек ^амо^аыгликникг тУлцинларида 
те бра- 
наетган фантазия яратган барча нарсаларга зараб т?й- 
масди. Мана, са^на олдига ёш жувон чивди ва яшил 
кийимли кишига з^амёнини иргитди. Кейин Узи елгиз 
колди, шунда сувларнинг жилдирашига ёки цушлар- 
нпнг сайрашига £хшаш садо чи^ариб най чалинди. 
Бир нуцтага тлкилганча Лючия баланд овозда ^ис!$а 
ария бошлади* У севгининг шаф^атсизлиги ^а^ида 
куйларди ва тангридан унга цанот ато этишни нлтижо 
киларди. Ахир Эмма з^ам з^аётни тарк этиб, фарншта 
кучогида учиб кетишга интилган эди-ку. Бирдан са^- 
нага Эдгар — Лагарди чиеди.
У кишини мафтун этувчи рангпар юзли эди, ранг- 
парлик цизтдеон жанубликларнинг юзига нимаси Он- 
ландир мармарнинг сову^лигини эслатувчи катъият- 
лик бахш этади. Униат бакувват гавдасики жигар ранг 
куртка хипча ^нлиб цисиб турарди. Чап ёнида $йма- 
кор кич кин а ханжар осиглш$. Лагарди кузларинн ху- 
мор ^илиб бо^ар, оппоц тншлари куршшб турарди. 
Унинг зацида шундай мишмишлар юрардики, гУё у 
бир вактлар биарриц пляжида цайиц тузатиш иши би­
лан шугулланар экан, кунлардан бир кун, о^шом пай- 
ти унинг ^шигинч поляк хоним эшитиб цолиб, унга 
oniHtf бУлиб долган экан. У аёл унга бор давлатини 
сарф этган» Лагарди бошца хотинларга айланншнб, уни 
ташлаб кетган. Хотннбоэлик шуз^ратн унинг артнетлик 
обрусини мустаз^камлаган эди. Айер актер уз рекла­
ма ларида албатта Узининг жозибадорлигн ва ^ассос 
цалби з^а^нда цанакадир чиройлн бнр жумлашс $Ушиб 
ЗУярди. Чиройли овози узига мустазскам пшонч, уткнр
245

---

а или бУлыаса ^амкк, жУшцинлик, самимий ^иссиет- 
нинг йУ1$лигини яшириб турган баландпарвозлик — ма* 
на шу фазнлатлари билан цаеридир сартарошга* ни- 
масидир тореадорга Ухшаб кетадиган бу Утакетган цал- 
лоб тоиошабинларнинг му^аббат ва зурматига оаэовор 
бУлганди.
Биринчи кУринишдаёз у томоша бин ларни мафтун 
этди. У Лючияни багрига маркам босар, нари кетар, 
яна цайтар» дод-фарёд ^илар, цаз$р-газаб оловлари унда 
чуцур мездри вафони ифодаловчи эорли нолаларга ай­
да нар, биги ва бУса овозлари эшитилаётган очнц то- 
ногидан ноталар отнлиб чицарди. Эмма барьерданэн* 
гашиб, тирно^лари билан ложанинг бахмал сирилган 
жнл дин и чангаллаб, ундан кузини узмасди. Унинг цал- 
би мана бу хушнаво нолалар билан тУлиб-тошар, бу 
иолалар rapij бУлаётган одамнинг бУроннинг гувилла- 
иш з^ам босолмаган дод-фаредига Ухшаб контрабаслар- 
иинг ясурлигида з^амон янграр эди. Бу зав]{ланиш, бу 
руз^ий азоб унга таниш эди — ахир унинг Узи бу ру- 
*ий азоблардан кУз юмишига сал долган эдн-ку. Хо- 
нанда аёлнинг овози Уэ фикрларининг акси садосидек 
туюларди, хаёлни мафтун этувчи бу афсонада Уз з^аёти- 
дан бир г$исми акс эттирилгандек эди. Лекин ^а^и^ат- 
ни олганда, уни з$еч ким бу задар севган эмас. Родольф 
охирги о*$шом, ойдин кечада бир-бирларига: «Эртага- 
ча! Эртагача?..* деб хайрлашган ва^тларнда *ам Эд- 
гарга Ухшаб йигламаган эди. Зал гулдЯюс олцишлар- 
дан ларзага келди* арияни бошидан зайторишга tfjppn 
келди: ошнз-ма'ынугргар Уз цабрлари устидаги гуллар 
^ацида, ^а с а мёд» ж у до лик, таедирнинг бутйруги, орзу- 
умидлари з^ацида куйлашарди. Ох ирги циемда «алви* 
до!» сУзи янграганда, Эмманинг кУкскдан цаттнц чин- 
цири^ отнлиб чивди ва унинг мака шу фарёди охирги 
аккордларнинг титроги билан ^Ушилиб кетди.
— Нима сабабдан анави синьор бу аёлни тинч 1$Уй- 
маяпти? — суради Бовари.
— ЙУг-е, йигит унинг ошиги,— жавоб берди Эмма.
— Лекнн, йигит уцинг оиласидан цасос олншга па­
сам ичяпти-ку, анави, з^озир келгани бУлса: «Лючия­
ни мен севаман, у з^ам мени севади»,— деди. Тагин 
цизнинг отаси билан ^Улти^лашиб чициб кетди. Ахир 
шляпасига жига ^адалган таранное ^иэнинг отаси-ку, 
тУгрими?
24 G

---

Эмманинг тушунтнриши з^ам фойда бермади — ре­
читатив1 дуэт вазтида Гильберт Узининг хУжайини Эш­
тон га мудз^иш ^ийла-найранглар тузаётганини айтаёт* 
ган канадца, Шарль Лючияни чалгитнш учун керак 
бУлган нккоз; узу гики кУриб цолди ва бу Эдгарнинг 
^адясн, деб Утнлади. Шуни айтиш кераккн, Шарль c a v
нада нима лар бУлаётганнни тушунмаётганига, сУзлар- 
ни илраб олишга музика халал бераётганига и^рор бу- 
лар эди.
— Варибир эмасми сенга?— деди Энна.— Жим 
Утир!
— Биласан-ку, менга з(амма нарса очи^-равшан бу- 
лишини яхши куракан,— деди Шарль унга энгашиб.
— Жим Утир! Жим Утир деяпман! — деди Эмма 
жа^л билан шнвирлаб. Сочларига оц гуллар ^истир- 
ган Лючияни хизматкор аёллар к^Ултигидан ушлаб 
олиб чи^яшди, унинг ранги устидаги оц атлас кУйла- 
гидаы з^ам кУра оппоедни; куринарди. Эмма Узининг туй 
кунини хотирга келтирди. Хаёли у ерларга — бугдой- 
зорлар, черковга олиб чи^адиган сУцмоцларга учди. 
Нега у Ушанда ершили к кУрсатмади* Лючияга Ухшаб 
йирлаб ёлвормади? Аксинча, у шод эди» олдида туб- 
сиз жарлик борлнгини билмади. О, ушанда — ^аля 
унинг ^уснжамоли Узининг латофатини йу^отмаган, 
^алн унча оилавий з^аёт бот^огига ботмаган, зали у 
хуфиёна севгидон панд емаган чогда бирор киши унга 
Узининг улка^ ^рдц^ ^албини бахш этгандайди, шун­
да эЗгулнк, мезу>-вафд, умид-орау ва бурч — барчаси 
цУшилиб ^амоз^анг бУлардики, унда Эмма бу мислсиз 
бахт тахтндан йшдолмасди з$ам! Афсус! Бу з^узур- 
^аловат тилкапора булган ^албни баттарро^ поралаш 
учун уйлаб топилган фирибгарлик! Санъат э^тирос- 
ларни буё1(ларга бУяйди, бироз$ у шав^зав^нинг ^еч 
иарсага арзимаслигини татиб курган-ку! Эмма бу J^aif- 
да уйламасликка здоакат 1£илди, Уз гам-гуссаларини 
хаелнда тиклаб, уларни са^нада ижро этилаётган, 
одамни ^увоктирадиган орзу деб билишни истарди, хо- 
лос ва са^нанинг охирида бар^ут пардаларнинг орцаси-
1
Р е ч и т а т и в — баъэи бир 
вокал музнка асарларининг, 
«сосан ооераларнныг иу^иы бир