Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

03-В03 
^илдит «буйинг 
чузнлибди, оэиб цолибсан*, деди; Артем изанинг гапн- 
га Караганда у тулишибди зам зорайибди.
288

---

Зеки одатини 
цилжб
 
у кичик залда ов^тланди, ле- 
*<ин бу гал солнц инспекторисиз ёлгиз Узи овцатланди. 
Жаноб Виненинг энди «1{алдиргоч*ни кутишга то^а* 
ти йу|^ шунинг учун у энди роса бир соат ва^тлиро^, 
яъни худди соат бешда ов^атланар, лекин барибир 
*Эски шалдироц арава кечикаверади*,— деб бетУхтов 
вайсагани вайсаган эди.
Низоят Леон юра к ютиб, докторнинг уйига келди 
ва эшикни цовди. Бовари хоним Уз хонасида Утирган 
эди, фа^ат чорак соат утгандан кейингиыа чицди. Жа­
коб Бовари Леонни кУрганидан гоят хурсанддек курии- 
дн, лекин шу ожогом зам, эртаси кун зам уйдан жил- 
мади.
Леон Эмма билан фацат кечцурун богнинг орцаси* 
даги йУлакда, Эмма бошца жаэмани билан учрашнб 
турган Уша жойда учрашишди! Улар мома^алдироц 
гулдураб, ча^мо** ёругида, соябон тутиб туриб галла- 
шишди.
Жудолик улар учун ни^оятда огир эди.
— 
Бундан Улим яхши!— дерди Эмма бармоцлари- 
ни си^имлаб, кон-цон йнглаб.— Хайр!.. Хайр, жокги- 
нам!.. КУришмо!; бнзга насиб булармикин?..
Улар бир-бирпдан ажралиб, икки томонга кетиш- 
дк-ю яна бир-бирларининг огушига ташланишди. Шун­
да Эмма уйга бирор йул уйлаб топишга, зеч булмаса 
хафтада бир марта монесиз учрашиб туриш учун 
накадир бир барона топишга ваъда берди, Эмма бу 
Аи ^улидан келишига ишонар эди. Да, умуман, у ке- 
лажакка пшонч билан боцарди. Якин кунларда унинг 
кУлнга пул тушиши керак эдн.
Шунн назарда тутиб, хонасига иккита кенг уцалик 
сарпц парда сотиб олди, жаноб Леренинг гапига Кара­
ганде бу парда 
4
су в те кин* эди. Эмма гиламни орзу 
цилувди, жаноб Лере «жудаям циммат эм ас* деди-ю, 
Узига хос нлтифот билан топиб беришни бУйнига олди. 
Энди Эмма унинг ёрдамисиз туролмасди. У бир кунда 
йигирма мартадан уни чациртирар, у зам гинг демай, 
Зар цанаца иши бУлса зам ташлаб келаверарди. Яна 
бир нарсага тушуннш цийин эди: негадир Роле хода 
хар куни Бовари хонимникида нонушта ^иларди, баъ* 
зан шундай зам келаверарди.
Мана шу пайтларда, яъни цгпи бошланишида Эмма 
кузика билан ^изи^а бошлади.
284

---

Кундарнинг бирида кечцурун унинг чалган куйнни 
Шарль дшитиб Утирди* У битта куйнн тУрт марта бош- 
лаб, ^ар гал гижиниб тухтаб цоларди. Шарль унинг 
фар^ига бормай:
— Офарин!,, Жуда ажойиб!.. Нега тухтаб холдинг? 
Чал, чала *$ол!— деб тиггимос цнларди.
— Йу^, жуда ёмон чаляпман! Бармоцларим к^овуш- 
маялти,
Эртасига Шарль яна «бирор нарса» чалиб беришини 
сУради*
— Агар сен шундан баздоа олаётган булсанг, мар- 
Замат!— деди Эмма.
Шарль, ч а лишни аича унутиб цУйибсан» деб абтиш- 
га мажбур бУлди. Эмма задеб янглишиб кетар, бузиб 
чалар эдн, кейин бирдан чалишдан тУхтади.
— >
4
еч бало чицмаяпти! Даре олсам буларди, з$а...— 
Эмма лабини тишлаб цолди. — Аммо бир ойга Йи­
гирма франк-а. Бу 
жуда циымат! — деб 
цУшиб 
^Уйди.
— З^а, ростдан з^ам цимматроц!..— деди Шарль 
а^мо^она кулимсираб.— Лекин ^ар з^олда арзонроц 
оладиганшш 
тогшш 
з$ам мумкин. З^озирги аамонда 
унча номи кетмаган музикачилар з^ам донгдор музи- 
качилардаи ^олишмайди.
— барака? кил, топ!— жавоб берди Эмма.
Эртасига Шарль уйга келганда хотинига айёрона
цараб кУйди, кейин ичига енгдиролмай;
— Узингга етганча ужарсан-а!— деди у.— Бугун 
мен Барфешерга борган эдим. Буни цара~чи, Льежар 
хоним, учала ^иэи Шаф^ат хамшираси монастнрида 
у^ишини айтди, улар эллик судан тУлаб музикадан 
даре олишар эмиш, музика муаллимаси з*ам жуда 
яхши эмпш!
Эмма кифтинп цисиб зУйди. Шундан кейин у фор- 
тепьяносини очмади ^уйди.
Лекин унинг олдидан Ута туриб, агар Бовари шу 
ерда бУлса, з^ар гал хУрсиниб:
— Бечора фортепьязом!— деб ^уярди.
Мез^монларнинг олдида у албатта музика з^акида
ran очиб, уни ташлашга мажбур эканидан з^асрат щ* 
ларди. З^амма унга ачинар, «Эсизгина, эсизгина! Шун* 
доц ажойиб ^обилият йу^ бУлиб кетаверадими?* деб 
куйишарди. Бу завда Боварига таъна цилишар, уялти*
285

---

ришар, айницса фармацевт жагп жагига тегмай жав* 
раб кетарди
— Бу — сизнинг хатоингиз! Тугма ^обилиятни 
Устирмо^ даркор. Бундан ташцари, биродари азиз, 
шу нарсани эътнборга олингки, сиз рафн^ангизни 
музика билан шугулланишга к$ндирсаигиз, шу билан 
^изингизнинг музика билимига кетаднган маблагни 
тежаган буласиз! Шахсан мен шундай уйлайман — 
оналар болаларинн узларн Уцитишлари керак, Бу 
Руссонинг фикри, бу зозиргача заддан ташкари жасо« 
ратдек куринади, лекин мен шунга аминманкич бола- 
ларга она сути фойдали экани ва мечакка карши эм- 
лаш цанчалик тантана килган булса, келажакда бу 
гоя зам шундай тантана зилади.
Шундан кейин Шарль яна музика масаласига 
^айтди, Эмма маъюсланиб, яхшиси шу ннструмент- 
Hit — чолгу асбобинн сотиб зуя ^олиш за^ида гапира- 
диган булиб золдн» гарчи неча мартабалар Узини 
овутадиган, хурсанд циладнган задрдон фортепьяно- 
дан ажралиш аста-секин Узини-$зи улдирлш билан, 
юрагининг бир чеккасини узиб ташлаш билан баравар 
б$лса замки, начора!
— Булмаса сен... ва^т-ва^ти билан даре олиб тура 
30л, шу билан давлатимнзнинг бир чеккаси ейилкб 
цолмас,— деди Шарль.
— Муттасил машгулот ^илгандагина нафи б^ла- 
ди,— эътироз билдирдц Эмма.
Шундай ^илиб, Эмма зар зафтада бир марта Уй- 
наши билан к Пришиб турнш учун шазарга боришга 
эридан рухеат олди* Орадан бир ой Утгандан кейин 
музикадан катта муваффацият зозонаётганини ай- 
тишди.
V
Бу зар дайшанба буларди. Эмма урнндан туриб, 
Шарлни уйготиб юбормаслик учун секин-секин кийи 
нард и, ахир Шарль унинг каллайи сазардан туриб от- 
ланишидан норози билиши мумкин эди-да. Кейин уйда 
бир оз юрарди, деразадан майдонга зарарди. Тимнинг 
устунлари орасидан гира-шира тонг ёруги тушиб турар, 
дорихонанинг ёпиз дарпардалари тепасидагн лавзалар
286

---

бэилган катта-катта зарфлар аста-секин билипа бош* 
лардн,
Соат худди еттидан чорак Утганда Эмма «Олтин 
шер»га борар» Артем из а эснаб-эснаб унга эшик очардк, 
Хоним учун у лечкадаги кул босиб долган чУгларни 
ковларди. Кейин Бовари хоним ошхонада ёлгиз узи 
коларди. Уцтин-у^тин зовлига чн^иб турарди* Ивер 
шошилмасдан экилажга отларнн ^ушар ва айни 
замонда Лефрансуа холанинг ran и ни тингларди, у 
булса бошида тунги чепчиги билан деразадан бошпни 
чицариб кучерга зар хил топшнрицлар берарди, зар 
цайси топширшрш шундай батафсил гапирардики, 
кучердан бошца одам булса аллацачон заммасини 
чалкаштнриб юборарди, Ёгоч таг чарми билан Эмма 
тош ёткизилган зовлида у ёедан бу щца. юрнб турарди,
Низоят Ивер, шурвани ичиб булиб, плашини елка- 
сига ташлаб, трубкасини огзига солиб цамчинини 
цулида ушлаб бамайлнхотир шотн курсисига чи^иб 
Утирарди.
Отлар енгилгнна йургалаб кетишади, ярим льегача 
«1{алдиргоч* задеб тухтайверарди. Кучер «1$элдиргоч* 
ни йул четларида, эшиклар олдида кутиб турган 
йуловчиларни оларди. Кеча Урин бугориб ^уйганлар 
купро^ куттирншарди. Баъзиларинн зеч хам уйготиб 
булмасди. Ивер ча^ирар» бакирар, сукикар, кейин 
ерга тушиб, жонининг борича дарвозаларни цокарди, 
Дилижоннинг сини!? ойналаридан шамол гувиллаб 
кирарди.
Мана, низоят, туртта скамейканинг заммаси тУлди, 
энди дилижон тухтамасдан кетади, олма дарахтлари 
бнрин-сирин ор^ага чопиб кетаётганга Ухшайди. ЙУл 
тобора торайиб, ичи сап-сари^ сувса тулган икки 
томондаги ари^лар уртасидан кетади,
Эмма йулларни беш панжасндек билади. Яйловдаи 
кейин симёгоч, ундан кейин цайрагоч, хирмон ва йул 
устасининг уйи келишини билади. У^тин-У^тин у узпни 
чалгитиш учун кУзини юмиб олади. Лекин масофани 
билиш туйгуси уни зеч ^ачон тарк этмайди.
Низоят гиштлик уйлар яцинлашади, гилдирак ости­
да йУл гумбурлай бошлайдн. «1(алднргоч» боглар ва 
панжара ^илиб ажратилган йуллар орасидан гнлдираб 
боради, зайкалчалар, чирмову^ гул учун цурилган 
панжаралар, учи цирцилган буталар, аргимчоцлар
287

---

кУзга ташлакадп ва бирдан к^зингиз олдида манамаь 
деб згаафр намоен булади цолади.
Шаз^ар ^али тонг цоронрисига бурканган тепалик- 
лардан зинатахлит пастга туша боради. Куприклар 
ортида кенгайиб, бетартиб ястаниб ётибди. Шундо^- 
1рша ша^ар четидаги далалар уф^ томон аста-секин 
кутаршшб, олисларда э^али четлари ноани^ кУринаёт- 
ган оппо!{ осмонга бориб тацалади. Бу ердан тепадан, 
бутун манзара худди суратдагидек ^аракатсиз кУрнна- 
ди. Бир бурчакда лангар ташлаб турган кемалар тш$и- 
лишиб ётади, кУм-кУк тепаликларнинг Тагида илон 
лзи бУлиб дарё о^ади. ЧУзинчо^ ор^лчалар, худди 
сувда цимир этмай турган катта i$opa бали^ларга 
Ухшаб кУриыади. Фабрика трубалари атрофи титилган 
жигаларга ухшаш х^орамтир тутун чнцариб туради. 
ПУлат куювчи заводлар цаттиз нафас олади» туман 
ичидан гира-шира куринаётган черков цУнгироцхона- 
сидан эса шодиёна бонг овози эшитиларди. Хиёбонлар- 
нинг баргсиз дарахтлари ^овлилар орасида кукимтир 
буталар каби корайпб кУринар, ёмгирдан ^ул бУлиб 
кетган томлар, уйларнинг паст-баландлигига зараб 
бир ерда яр^ирар* бир ерда xiipapoi$ йилтирар эди. 
Ва^т-ва^тн 
билан 
шамол-булутларни 
Сент-Катрин 
тепалигига олиб учиради, улар э^аво тУл^инлари билан 
тепа ён багирларида овозсиз парчаланарди.
Бу зич уйларнн куришдан Эмманинг боши аила- 
нар, юраги кУксига сигмай кетарди: Эмма узокдано^ 
з^ис кил ган бир юз йигирма минг жоннинг э$ар бири­
да Узига хос эз^тирос борлтггнни кУради ва уларнинг 
шавз^завкларн уйга таъсир этаётгандек бУларди, 
Кенг эркпнликни з^ис эткшдан унинг му^аббати ошар- 
ди, ноани^ говур билан тУлиб-тошарди* Эмма бу 
мухаббатни таш^арига — майдонларга, хиёбонларга, 
кУчаларга тУкиб сочарди.
Бу ^адимий Нормандия шаэдоига у худди цанаца- 
дир В а вило нг а, кУз илгамас бир пойтахтга келгандек 
кириб келарди. Икки 1$Ули билан ромга ёпишганича 
ойнадан бошини чицарарди ва шамолдан нафас олар­
ди. Уч отли дилижон зушдек учиб борарди, от туё!$- 
лари тагидан, лойдан чш^иб турган тошлар чарсил- 
ларди, дилижон силкинарди, Ивер узоадан туриб 
олдинда кетаётган кучерларга ^ай^ирар, Руан бой- 
лари кечани Буа-Гильомда Утказнб, энди оилавнй

---

шажларнда олифтагарчилик билан тапаликдан 
тушиб кела&гган буларди лар,
^оровулхона ёнида «1$алдиргоч* бир тУхтаб олар* 
ди, Эмма ёгоч таг чармини ечар, зУлзопини алмаиг* 
тирар, рУмолики тузатар ва йигирма задамча юрган- 
дан кейип *1£алдиргоч*дан тушарди.
Gy орада ша^ар уйгона бошларди — феска кийган 
гумашта магазин ойналарини артар эди. Чорраза- 
ларда сават ушлаган савдогар аёл лар баланд овоэ 
билан молларини мазтардилар.
Эмма зора тУрини юзнга тушириб олиб, оё^лари 
тагнга 
раб девор таги дан юриб кетарди ва шодлик- 
дан табассум зиларди.
Уни таниб золишларидан зУрзиб одатда зулай 
йулдан кетмасди. У зоронги, тор кУчаларга узини 
урар ва Насьональ кучасн тугаб» фонтан га етганда 
унинг аъзойи бадани терла