“O‘zstandart” аgentligi “Ахborot-ma’lumot markazi” Davlat korxonasi “Ўзстандарт” агентлиги

ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ~ : 
Контрольные испытания выпускаемой 
продукции, проводимые в объемах и сроки, установленной в 
нормативных документах по стандартизации, с целью контроля 
стабильности качества продукции и возможности продолжения ее 
выпуска. 
ISHONCHLILIK ~ (I): 
O‘rnatilgan sharoitlarda mahsulotning 
ishonchlilik ko‘rsatkichlari qiymatlarini aniqlash yoki baholash uchun 
o‘tkaziladigan sinovlar. 
ИШОНЧЛИЛИК ~ (И): 
Ўрнатилган шароитларда маҳсулотнинг 
ишончлилик кўрсаткичлари қийматларини аниқлаш ёки баҳолаш учун 
ўтказиладиган синовлар.
~ НА НАДЕЖНОСТЬ: 
Испытания продукции, проводимые для 
определения или оценки значения показателей ее надежности в 
заданных условиях. 
MALAKAVIY ~ : 
Ma’lum turdagi mahsulotni berilgan hajmda ishlab 
chiqarishga korxonaning tayyorligini baholash maqsadida mahsulotning 
boshlang‘ich seriyasini yoki birinchi sanoat to‘pini tekshirish sinovlari. 
МАЛАКАВИЙ ~ : 
Маълум турдаги маҳсулотни берилган ҳажмда 
ишлаб чиқаришга корхонанинг тайёрлигини баҳолаш мақсадида 
маҳсулотнинг бошланғич сериясини ёки биринчи саноат тўпини 
текшириш синовлари.
КВАЛИФИКАЦИОННЫЕ 
~ 
: 
Контрольные 
испытания 
установочной серии или первой промышленной партии, проводимые с 
целью оценки готовности предприятия к выпуску продукции данного 
типа в заданном объеме. 
NAMUNAVIY ~ : 
Ishlab chiqarilayotgan mahsulot konstruksiyasi, 
retsepturasi yoki texnologik jarayoniga kiritiladigan o‘zgartishlarning 
samaradorligi va maqbulligini baholash maqsadida o‘tkaziladigan nazorat 
sinovlari. 
НАМУНАВИЙ 
~ 
: 
Ишлаб 
чиқарилаётган 
маҳсулот 
конструкцияси, рецептураси ёки технологик жараёнига киритиладиган 
ўзгартишларнинг самарадорлиги ва мақбуллигини баҳолаш мақсадида 
ўтказиладиган назорат синовлари. 

---

220 
ТИПОВЫЕ ~ : 
Контрольные испытания выпускаемой продукции, 
проводимые с целью оценки эффективности и целесообразности 
вносимых изменений в конструкцию, рецептуру или технологический 
процесс. 
NORMAL ~ :
O‘tkazish uslublari va shartlari foydalanish shartlari va 
rejasida ko‘zda tutilgan muddatlarda zarur hajmdagi axborot olinishini 
ta’minlaydigan mahsulot sinovlari.
НОРМАЛ ~ : 
Ўтказиш услублари ва шартлари фойдаланиш 
шартлари ва режасида кўзда тутилган муддатларда зарур ҳажмдаги 
ахборот олинишини таъминлайдиган маҳсулот синовлари.
НОРМАЛЬНЫЕ ~ : 
Испытания продукции, методы и условия 
проведения которых обеспечивают получение необходимого объема 
информации в такой же срок, как и в предусмотренных условиях и 
режимах эксплуатации.