O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

        Empty  sack  can  not  stand  upright!  Ushbu  maqol  tarjimasini  so’zma-so’z 

amalga  oshirish  mumkin.  Bu  maqol  ikki  tilde  bir  xil  mazmunga  ega.  Tarjima 

nazariyasi  va  amaliyoti  fanida  bu  frazeologik  birliklarning  tarjimada  to’liq  mos 

kelishi deb yuritiladi.  

28. 

 Obbo! Ja, olasanda!  

   Don’t  exaggerate!  Ushbu  tarjima  teskari    (antonimous)  tarjimaga  misol  bo’la 

oladi.  

29. 

 Ukamning  topgani  ham,  tutgani  ham  sensan!      You  are  jeweler  of  my 

brother!  Soxta  muqobil  variantlar  yordamida  tarjima  yuzaga  kelgan.  Bunda  

o’bek  tilidagi  ―eng  yaqin  inson‖,  ―yolg’iz  farzand‖  nazarda  tutilgan,  ingliz  

tilida  esa  bu  iboraga  nisbatan  ―jeweler‖  so’zi  muqobil  bo’la  oladi.  

30. 

 Obke, tosh bo’lsayam yeyman!         I am hungry as a wolf. 

31. 

 Tavba!  Bunaqangi  chiroyli  qizni  umrim  bino  bo’lib  ko’rmaganman!