O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti


such a beautiful girl in my life!



Download 441,62 Kb.
Pdf ko'rish
bet30/38
Sana29.12.2021
Hajmi441,62 Kb.
#75075
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   38
Bog'liq
otkir hoshimovning ikki eshik orasi asarida uchraydigan hikmatli sozlar va maqollar tarjimasi va tahlili

such a beautiful girl in my life!     


43 

 

32. 



 Yulduzi-yuldiziga  to’g’ri  kelibdi.  They  are  such  wonderful  pairs!   

Tarjimon  bunda  faqatgina  tasviriy  ifoda  orqali  maqoldagi  adikvatlikni  saqlab  

qoladi,  biroq    bunda    aslidagiga    nisbatan    ta’sirchanlik    susaygan.  Maqolning  

erkin  ma’nosidan  foydalanib  tarjima  qilingan. 

33. 

 Mehr bilan qahr orasi bir qadam!     Misfortunes never come alone! 

34. 

 “Robiyaning boshi bog’landi”  –g’alati gap-a?       “Robiya is tiering a 

knot” –is it very strange expression, is it?  

 Bu    maqol    o’zbek      xalqi    urf-odatlaridan    kelib    chiqqan    va    ―turmushga  

chiqish‖    nazarda      tutiladi.    Xuddi    shunga    mos    ravishda    ingliz  xalqi  milliy   

koloritidan    foydalanib,    tildagi    iboralarning    mosini    ―to    be    teiring    a    knot‖ 

iborasini  qo’yib  tarjima  qilamiz.  

35. 

 Ot  aylanib  qozig’ini  topadi.      Every  bird  lives  its  own  nest!      Bu  



maqolda    siz    tarjimaning    muqobil    variantlar    yordamida    amalga    oshirilganini  

kuzatishingiz  mumkin.  Bu  yerda  har  bir  tilning  obrazli    ifodalari  turli  xil  

bo’lsada,  ma’no  va  stilistik  funksiyalari  o’xshash.   Maqol har ikki tilning o’z 

obrazli ifodalari orqali tasvirlangan.   



36. 

 Kosaga o’n tomchi suv solsang turadi-yu, bir tomchi ortiq tomsa toshib 



ketadi!     The last couple  drops  out  of! There is  many a  slip between  the  cup 


Download 441,62 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   38




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish