O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

    Like master like man.  Soxta  muqobil  variantlar  orqali  tarjimada  muqobillik  

saqlangan,    ya’ni    o’zbek    tilidagi    maqolda    hayvon    obrazi    orqali    insoniy  

xislatning    yoki    xarakterning      ifofadalanishi,    ingliz    tilida    esa    inson    obrazi  

nazarda  tutiladi.  Ular  o’xshash  ko’rinsada    stilistik  jihatdan  farq  qiladi.       

27. 

 Bo’sh  qop  tik  turmas! (―Ikki  eshik  orasi‖, O’tkir  Hoshimov,  Toshkent 

G’afur G’ulom  nomidagi  adabiyot  va san’at nashriyoti  1989-y,  407-bet)