O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

Sizsiz  o’lib  qolaman!

6

 (―Ikki    eshik    orasi‖,  O’tkir    Hoshimov,    Toshkent 

G’afur G’ulom  nomidagi  adabiyot  va san’at nashriyoti  1989-y,  212-bet)   

I can not live without you!  Bu iborada bir oz burtirish hukmron bo’lib, insonning 

eng  oily  his-tuyg’ulari  namayon  etiladi.  Bu  stilistika  fanida  exaggeration,  ya’ni 

burtirish stilistik uslubiga mos keladi.  

18. 

Sadoqat  bilan  xiyonatning  o’rtasi  shunchalik  yaqinmi?

7

 (―Ikki    eshik  

orasi‖, O’tkir  Hoshimov,  Toshkent G’afur G’ulom  nomidagi  adabiyot  va san’at 

nashriyoti  1989-y,  214-bet)   

 Is  there  no  distance  between  faithfulness  and  treason?      Bir-biriga      ma’no   

leksik  tarkibi  funksiya  va  son  jihatdan  mos  bo’lib, so’z  tartibi  farq  qiladigan  

ekvivalentlar  yordamida  so’zma- so’z  tarjima  qilingan.  Lekin  so’z  tartibining  

o’zgarishi  ham  tarjimaning  aslidek  bo’lishiga  to’sqinlik  qiladi.    

                                                           

6

 Hoshimov O’tkir ―Ikki  eshik  orasi‖, Toshkent G’afur G’ulom  nomidagi  adabiyot  va san’at nashriyoti. 1989-y,  

212-bet                                                                                                                                                 

 

7

 Hoshimov O’tkir ―Ikki  eshik  orasi‖, Toshkent G’afur G’ulom  nomidagi  adabiyot  va san’at nashriyoti. 1989-y,  

214-bet                                                                                                                                                 

 

---

41 

 

19.