128
xalqaro paktning 14-moddasi 3-qismiga ko`ra, “Har bir kishi unga qo`yilgan har qanday jinoiy
ayblovning ko`rib
chiqilishida, agar u sud jarayonida qo`llanilayotgan tilni
tushunmasa yoki bu tilda
so`zlamasa, bepul tarjimon xizmatidan foydalanish huquqiga egadir”.
“O`zbekiston Respublikasida sud ishlarini yuritish o`zbek tilida, qoraqalpoq tilida yoki
muayyan joyidagi ko`pchilik aholi so`zlashadigan tilda olib boriladi. Sud ishlarini olib borayotgan
tilni bilmaydigan sudda qatnashuvi shaxslarning tarjimon orqali ish materiallari bilan to`la
tanishishi va sud ishlarida ishtirok etish huquqi hamda sudda ona tilida so`zlash huquqi
ta'minlanadi”.
Huquqiy muhofaza qilish organlarining mansabdor shaxslari protsess ishtirokchilariga
ularning huquqlarini va jumladan, tarjimon xizmatlaridan foydalanish o`zining ona tilida so`zlash,
bayon etish huquqi borligini tushuntirishlari shart. Tergov va sud hujjatlari ham bunday shaxslarga
ular tushunadigan tilga tarjima qilingan holda topshiriladi. Bundan tashqari sud ishlari
yuritilayotgan tilni bilmaydigan shaxsga dastlabki tergovda va ishning sudda ko`rib chiqilishida
majburiy tartibda himoyachining ishtirok etishi ta'minlanadi.
Gumon qilinuvchi, ayblanuvchi va sudlanuvchining himoyalanish huquqi bilan ta'minlanishi
tamoyili: “Ayblanuvchi himoyalanish huquqi bilan ta'minlanadi. Tergov va sud ishini yuritishning
har qanday bosqichida malakali yuridik yordam olish huquqi kafolatlanadi. Fuqarolarga, korxona,
muassasa va tashkilotlarga yuridik yordam berish uchun advokatura faoliyat ko`rsatadi.
Advokaturani tashkil etish va uning ish tartibi qonun bilan belgilanadi”.
Har bir kishi unga qo`yilayotgan har qanday jinoiy ayblovni ko`rib chiqishda o`zi tanlagan
himoyachi ishtirokida sudlanish va o`zini shaxsan yoki o`zi tanlagan himoyachi orqali himoya
qilish, mabodo u himoyachiga ega bo`lmasa, u bunday huquqqa ega ekanligi haqida xabardor
qilinishi va odil sudlov manfaatlari talab qilgan hollarda uning uchun himoyachi xizmatlariga pul
to`lash imkoniyati bo`lmaganida har qanday holda bepul tartibda tayinlangan himoyachiga ega
bo`lish
huquqiga egadir
Bu tamoyil Konstitutsiyaning 116-moddasidan tashqari «Sudlar to`g`risida»gi qonunning
10-moddasi va JPKning 20-moddasida ham mustahkamlab qo`yilgan. Ushbu me'yorlar jinoiy
javobgarlikka tortilayotgan shaxslarda himoyalanish huquqi borligini nafaqat e'lon qiladi, balki ayni
bir vaqtda, bu huquqning kafolatlanganligini ham alohida ta'kidlaydi. O`zbekiston Respublikasida
Sudlar ushbu tamoyillarga asoslangan holda ish yuritib qonunga itoatkorlik ruhida faoliyat
ko`rsatadilar.
Do'stlaringiz bilan baham: