Oʻzbekiston respublikasi оliy va oʻrta maxsus

Асосий қисм. Кўчирма нутқда ўзга(лар)нинг фикри ҳеч ўзгаришсиз, айнан баён қилинади. У мустақил гап шаклида бўлиб, муаллиф гапи (вводящие слова автора) билан бирга қўлланади. Муаллиф гапининг асосий вазифаси кўчирма нутқнинг кимга тегишли эканлигини кўрсатишдан иборатдир.⁵ Бошқача айтганда, кўчирма нутқ ўзлаштирма нутқдан қисмларининг синтактик боғла- нишига кўра фарқ қилади. Кўчирма нутқ синтактик жиҳатдан тамомила мустақил бўлиб, унинг грамматик ифодаси тўлиқ сақланади яъни, фақат мазмуни эмас, грамматик воситаларида ҳам би- рон-бир ўзгариш рўй бермайди. Бинобарин, у муаллиф гапи билан боғланганда тил бирликлари- нинг тузилиши (конструкцияси) мутлақо ўзгармайди. Ўзга нутқнинг муаллиф нутқи билан алоқаси муаллиф (сўзловчи) ўзининг фикрини эмас, ўзганинг фикрини баён қилаётгани ҳамда унинг кимга тегишли эканини кўрсатишдан иборат, холос. Муаллиф нутқи ва ўзга нутқ оҳанг жиҳатдан ҳам бир-биридан ажралиб туради.⁶
Ўзга(лар)нинг айнан баён қилинган фикри муаллиф нутқи билан боғланишига кўра, иккига бўлинади. Насрий асарларда у муаллиф нутқига бирор грамматик (синтактик) восита билан бири- кади. Драматик асардаги диалогларда муаллиф нутқисиз ўзи қўлланади.⁷ Аммо илмий грамматика муаллифлари муаллиф гаписиз қўлланган икки ва ундан ортиқ шахснинг суҳбати(диалог)ни кў- чирма нутқ ҳисобламайди.
Павел прислушался. «Это кулички летят, посвистывают». ‒ «Куда ж они летят?» ‒ «А ту- да, где, говорят, зимы не бывает». ‒«А разве есть такая земля?» ‒«Есть». ‒«Далеко?» ‒ «Далеко, далеко, за теплыми морями» (Тургенев).
Мазкур илмий грамматикада ўзга нутқнинг муаллиф нутқисиз келган бошқа кўринишлари ҳам кўчирма нутқ ҳисобланмайди. Жумладан, қуйидаги мисолда муаллиф матни фақат атрофдаги ҳолатни тасвирлаш учун хизмат қилади дейилади:<sup>8



1</sup> Грамматика современного русского литературного языка. Ответственный редактор Н.Ю.Шведова. Москва,
«Наука», 1970.
² Грамматика русского языка. Том II. Синтаксис, часть вторая, под редакцией академика В.В.Виноградова. Москва, «Наука», 1960, с. 402 ‒ 432.
³Ихчамлиги ва тушунарли бўлгани боис ушбу ва шунга ўхшаш атамалардан фойдаланилган: персонаж, яъни, ахборот мансуб бўлган шахс ёки ахборотнинг эгаси ва муаллиф нутқи баён қилинаётган шахс ёки сўз- ловчи шахс.
⁴ Гвоздев А.Н. Современный русский литературный язык. Часть II. Синтаксис, Москва, «Просвещение»,
1968, с. 315 ‒ 316.
⁵ Грамматика русского языка. Том II. Синтаксис, часть вторая, под редакцией академика В.В.Виноградова. Москва, «Наука», 1960, с. 402.
⁶ Гвоздев А.Н. Современный русский литературный язык. Часть II. Синтаксис, Москва, «Просвещение»,
1968, с. 316.
⁷ Ўша ерда.
⁸ Ўша ерда.
Владимир бросил на него ужасный взгляд. «Скажи Кирилу Петровичу, чтоб он скорее уб- рался, пока я не велел его выгнать со двора ‒ пошел» (Пушкин).
Кўчирма нутқнинг ўзлаштирма нутқдан битта фарқи шундаки, унда ахборот муаллифнинг ушбу ахборотини баён қилаётган шахс номидан эмас, балки персонаж (кенгроқ олиб қараганда, у кимга тегишли бўлса ўшанинг) номидан баён қилинади. Ушбу фарқ, асосан, кишилик олмоши ва шахсли феъл шакллари қўлланишида намоён бўлади.
Муаллиф нутқи эса, кўпинча, икки составли гапдан иборат бўлиб, кесим иш-ҳаракатни, эга- си сўзловчи шахсни билдиради. Бундай ҳолда кўчирма нутқ феъл кесимга боғланиб, маъносига кў- ра тўлдирувчи эргаш гапга яқинлашади. Муаллиф гапи баъзан тўлиқсиз бўлиб, кесими нутқ феъ- лидан ифодаланадиган икки составли гапга маънодош бўлади:¹