Oʻzbekiston respublikasi оliy va oʻrta maxsus

Дук тогда: “Что, Анджело, скажи, чего достоин ты?”(Пушкин). А он: ‒ Я писатель//Не прозаик. //Нет.//Я с музами в связи (Маяковкий).
Бир составли муаллиф гапи тузилишига кўра, шахссиз гапга яқин бўлиши мумкин:
“Я пропал, я во власти сатаны”, ‒ сверкнуло во мне, как молния (Тургенев).
Феълнинг от (слова, вопрос, голос, щепот, восклицание, звук ва б.) билан бирикмаси муал- лиф гапи вазифасида келади. Бундай от маъноси ёки ясалиши жиҳатдан нутқ ва ўй-фикр феълла- рига яқин бўлади: На вопрос мой: «Жив ли старый смотритель?» никто не мог дать мне удов- летворительного ответа (Пушкин). ‒ Парнишка лег? ‒ послышался через минуту щепот Пан- телея (Чехов).
Кўчирма нутқ ўзлаштирма нутқдан унинг қисмлари жойлашуви ва шунга боғлиқ тиниш бел- гиларининг ишлатилишига кўра ҳам муайян фарқларга эга. Муаллифнинг фикри ўзга нутққа нис- батан жойлашуви жиҳатдан учга бўлинади: 1) ўзга нутқдан олдин; 2) унинг ичида; 3) ундан кейин туради. Жумладан биринчи ҳолда оҳанг боғловчисиз гаплардагидек бўлади, ёзувда икки нуқта би- лан ифода этилади.²
Шарҳланаётган илмий грамматикада кўчирма нутқнинг муаллиф нутқи ичида келадиган кў- риниши 4-банд қилиб ажратилади. Бундай ҳолда муаллиф нутқининг интонацион яхлитлигига пу- тур етади, дея уқдирилади:
Я только тогда выпрямился и подумал: «Зачем это отец ходит ночью по саду?» ‒ когда оп- ять все утихло вокруг (Тургенев).
Оғзаки нутқда ўзга нутқ таркибида тез-тез говорит кириш сўзи ишлатилади. Бу сўз хабар манбаини кўрсатади, холос, муаллиф нутқи вазифасини бажармайди:
Уж когда мы вошли у него в доверие, он мне раз шопотом признался: «Я, говорит, самого вахмистра жандармерии из пистолета убить хочу» (Вершигора).