O’zbekiston Respublikаsi Oliy vа o’rtа mаxsus ta’lim vаzirligi

Und die an den Wurrachschen Besitz angrenzenden Sandkeschen Felder
sind für die Familie des Schulzen auf immer verloren.
 
Shu tariqa Vurraxlarning Sandkelar oilasi yerlari bilan tutashib ketgan
mulki ham yo’qolib ketdi.
Nemis tilidagi mazkur gapda “verlieren” fe’li partizip II shaklida „verloren“ kuchli 
fe’li orqali berilgan bo’lib, sein+partizip II konstruksiyasi sostavida qo’llanilgan. 
O’timli fe’ldan yasalgan bu partizip passiv ma’noga ega bo’lib, gapda kesim 
vazifasi tarzida berilgan.
Ushbu o’zbek tilidagi gap tarkibida „yo‘qolmoq“ fe’li “yo’qolib ketdi” tarzida 
o’zbek tiliga tarjima qilingan bo’lib, -ib ravishdosh yasovchi affiksi, „ketmoq“
fe’lining negizi hamda uchinchi shaxs birlikda qo’llaniladigan –di egalik 
qo’shimchasi ishtirok etib, o’tgan zamon formasida majhul nisbatda turgan 
sifatdoshga to’g’ri kelgan.