O’zbekiston Respublikаsi Oliy vа o’rtа mаxsus ta’lim vаzirligi

Gelacht hatte sie u’ber ihn,…
…
қиз
 
унинг устидан кулди,
… 
Nemis tilidagi ushbu gapda „lachen“ fe’li partizip II shakli ya’ni „Gelacht“ bo’lib, 
haben yordamchi fe’lining imperfekt formasi „hatte“ orqali plusquamperfekt
zamonida kesim vazifasini ifodalagan. O’timsiz fe’ldan yasalib, aktiv ma’noda 
qo’llanilgan .
O’zbek tilidagi mazkur gap tarkibida faqatgina –di egalik qo’shimchasini 
qo’shilishi orqali „kulmoq“ fe’li „kuldi “tarzida o’zbek tiliga tarjima qilingan 
bo’lib, uchinchi shaxs birlikda o’tgan zamon formasini ifodalab kelgan.