O’zbekiston Respublikаsi Oliy vа o’rtа mаxsus ta’lim vаzirligi

in dem sie als Kind heimlich auf die zugefrorene Spree gesprungen war, und 
genau das Stück Eis, auf dem sie gelandet war,…
 …
У болалигида яширинча музлаган ҳавзага сакраганини ва у бориб 
тушган муз бўлаги ёрилиб, сувда оқа бошлаганини эслади…
,
Yuqorida berilgan nemis tilidagi ushbu gapda fe’lning noaniq shakli
„springen“ partizip II shaklida „gesprungen“ so’zi orqali berilgan bo’lib, „sein“ 
fe’lining imperfekt shakli „war“ orqali plusquamperfekt formasini ifodalagan. 
O’timsiz fe’ldan yasalib, aktiv ma’noda qo’llanilgan. 
O’zbek tilidagi ushbu gap tarkibida „sakramoq“ fe’li „sakraganini“ tarzida
o’zbek tiliga tarjima qilingan bo’lib, o’tgan zamon sifatdosh affiksi –gan, egalik 

---

16 
qo’shimchasi –i hamda tushum kelishigi –ni affikslari yordamida ish-harakat
o’tgan zamon formasida sodir etilgan .