O’zbekiston Respublikаsi Oliy vа o’rtа mаxsus ta’lim vаzirligi

partizip II formasi, ya’ni „entdeckt“ tarzida o’timli fe’ldan yasalgan bo’lib, bu
sifatdosh haben yordamchi fe’li bilan perfekt zamon formasida qo’llanilgan.
O’zbek tilidagi mazkur gapda -gan o’tgan zamon sifatdoshi affiksi, edi to’liqsiz 
fe’li yordamida „kashf qilmoq“ fe’li „
kashf qilgan
edi“ tarzida o’zbek tiliga
tarjima qilingan bo’lib, aniqlik maylining o’tgan zamon formasi bilan ifoda etilgan.

---

14 
…
die Verlobte des Architekten sagt.
архитектор йигитнинг суюклиси айтишича, 
 
Ushbu nemis tilidagi gap tarkibida “verlieben” fe’li partizip II shaklida „Verlobte“
tarzida otlashib, nominativ kelishigida ega vazifasini bajarib kelgan. 
O’zbek tilidagi ushbu gapda partizip II „suyuklisi“ so’zi orqali o’zbek tiliga tarjima 
qilingan bo’lib, -i egalik qo’shimchasini qo’shish orqali uchinchi shaxs birlikda
ega vazifasida qo’llanilgan.