O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

 
 
88 
J.Mirzokirov 
Xitoy tilida nutqiy etiket birliklarining ifodalanishi...  94 
Z.Ravshanova 
“O‘tkan kunlar” romanidagi arabiy o‘zlashmalar 
xususida ..................................................................... 
 
98 
F.Rajabov 
Said Ahmad hikoyalari turk tilida (“Mehribon” va 
“Qorako‘z Majnun” hikoyalari mısolida) .................. 
 
102 
F.Qulboyeva 
Aziz Nes
in asarlaridagi satiraning  tarjimada  berilishi 
 
106 
A.Ahmedova 
Kunchiqar xalqning hikmatlari xususida …………...  109 
Д.Толипов 
Об особенностях перевода идиом ……………….  112 

---

 
143 
 
“TARJIMASHUNOSLIK VA XALQARO JURNALISTIKA” 
KAFEDRASI IZLANUVCHILARI VA DOKTORANTLARINING 
ILMIY IZLANISHLARI NATIJALARI 
 
M.Kayumova 
Muhammad Yusuf she’rlarining turkchaga 
tarjimasida badiiy san’atlarning berilishi ................ 
 
117 
D.Sodiqova 
莫言
Mo Yan asarlari o‘zbek tilida  ...................... 
122 
Sh.Xasanova 
Pu Songling novellalarining tarjimada berilishi ....  126 
D.Abduraximova 
Yapon she’riyatida “gul” obrazi va ma’no 
ko‘chishi hodisasi …………….. 
 
130 
B.Mamarajabov 
O‘zbek va dariy tillarida darak gaplar: umumiylik 
va tafovutlar .......................................................... 
134 
M.Umarova 
 
 
Н.Ходжаева 
O‘zbekcha taom nomlarining rus va urdu tillari-
dagi tarjimalarda berilishi (XX asr o‘zbek nasri 
namunalari misolida)  …………………………… 
“Yosh tarjimashunos-5” илмий мақолалар 
тўпламига тақриз ................................................. 
 
 
137 
 
141 
 

---

 
144 
Yosh tarjimashunos
, 
V.
 “Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashu-
noslik” va “Sinxron tarjima” mutaxassisliklari magistrantlari hamda “Tarji-
ma nazariyasi va amaliyoti” yo‘nalishi talabalarining yillik an’anaviy ilmiy-
amaliy anjumani materiallari. – T., 2020. − 144 b. 
 
 
 
 
To‘plovchi va nashrga tayyorlovchi
:
 
Shahzoda Xasanova 
 
 
 
Mas’ul muharrir va so‘zboshi muallifi: 
PhD. Xayrulla Hamidov 
 
 
 
Taqrizchilar: 
filologiya fanlari nomzodi, katta ilmiy xodim Ergash Ochilov  
PhD. Nilufar Xodjayeva 
 
 
 
 
 
Toshkent Davlat sharqshunoslik universiteti Sharq filologiyasi va 
tarjimashunoslik fakulteti kengashining 2020 yil 25 iyun kuni bo‘lib o‘tgan 
10-sonli majlisida nashrga tavsiya etilgan. 
 
 
  
Bosishga ruxsat etildi 02.07.2020. 
Bichimi 60x84 1/16 Shartli 9 b.t. 100 nusxada bosildi. 
Buyurtma № 
 
 
 
© Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2020 

---