O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

O‘zbekistonimiz Mus-
taqilligining  29  yilligi
  hamda 
2020  –  “Ilm-ma’rifat  va  raqamli  iqti-
sodiyotni  rivojlantirish”  yili
ga  bag‘ishlab  tayyorlangan  tayyorlangan 
to‘plamimizdan  kafedraning  “Qiyosiy  tilshunoslik,  lingvistik  tarjima-
shunoslik”  mutaxassisligi  va  shu  o‘quv yili  ochilgan  “Sinxron  tarjima” 
mutaxassisligi  magistrantlari  hamda  “Tarjima  nazariyasi  va  amaliyoti” 
ta’lim yo‘nalishida tahsil olib, tarjima tarixi, nazariyasi, amaliyoti va tanqidi 
masalalari  bilan  shug‘ullanishga  kirishgan  iqtidorli  talabalarning  yaqinda 
bo‘lib o‘tgan V
 
an’anaviy ilmiy anjumani materiallari o‘rin olgan. Bu yil 
ushbu to‘plamning V soni nashr etilish arafasida turibdi. 
Kafedrada  Respublika  ilmiy-tadqiqot  va 
ijodiy  muassasalari  bilan 
yo‘lga  qo‘yilgan  hamkorlik  va  ustoz-shogird  an’anasi  mexanizmining 
yaxshi ishlayotgani, ustozlar bilan yosh tadqiqotchilar orasida yuzaga kel-
gan uyushqoqlik, o‘zaro fikr almashish tizimining natijadorligini ushbu 
to‘plam bilan tanishgach bilib olasiz.
  
Kafedradagiu ta’lim yo‘nalishi va magistratura mutaxassisliklarida 
tahsil  olayotgan  talabalarimizning  ilmiy  faoliyatga  chuqur  kirib  bora-
yotganliklari oliy ta’lim sohasida olib borilayotgan islohatlar, yangi us-
lublarni ta’lim jarayoniga tatbiq qilish,  ma’naviyatimizni yuksaltirish, 
yoshlarimizda milliy va umuminsoniy qadriyatlarga chuqur hurmat his-
sini uyg‘otish doirasida amalga oshirilayotgan sa’y-harakatlarning ijo-
biy samarasidir. Talabalar orasidan eng iqtidorlilarini ilmiy faoliyatga 
jalb  qilish,  ularning  intellektual  salohiyatlarini  ro‘yobga  chiqarishlari 
uchun barcha zarur sharoitlar mavjud, ammo bu tezkor davr talablariga 
javob  berish  uchun  kifoya  emas.  Demak,  bu  isni  yanada  kuchaytirish 
bugunning kechiktirib bo‘lmas vazifasidir.   
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti tomonidan ilgari surilgan 5 ta 
muhim tashabbusdan biri “Yoshlar ma’naviyatini yuksaltirish, ular o‘r-

---

 
6 
tasida kitobxonlikni keng targ‘ib qilish bo‘yicha tizimli ishlarni tashkil 
etishga yo‘naltirilgan” 4-tashabbus yozuvchi va shoirlar, tarjimonlar va 
tarjimashunos olimlar zimmasiga jahon adabiyotining eng sara namu-
nalarini o‘zbek tiliga hamda o‘zbek adabiyoti durdonalarini xorijiy til-
larga tarjima qilish, tarjimalarning badiiy saviyasi va mazmuniga jiddiy 
e’tibor qaratish singari mas’uliyatli vazifalar esa bu borada olib borila-
yotgan  ishlarning  davlat  siyosati  darajasiga  ko‘tarilganligini  ko‘rsat-
moqda.  
Shuni ham ta’kidlash joizki, O‘tgan yili “Tarjimashhunoslik” ka-
fedrasida  yangi  “Sinxron  tarjima”  magistratura  mutaxassisligi  ochildi 
va  ushbu  mutaxassislikda  talabalar  6  ta  sharq  tili  asosida  tarjimaning 
eng  nozik,  ham  murakkab  turi  sanalgan  sinxron  va  ketme-ket  tarjima 
sirlarini o‘rganmoqdalar. Bu esa zamon talablaridan kelib chiqib, bugungi 
kunda O‘zbekistonning dunyo mamlakatlari orasida nufuzi yuksalib, xal-
qaro munosabatlar kengayib borayotgani, yuqori saviyali sinxron tarjima 
mutaxassislariga bo‘lgan talab, ehtiyoj yanada ortganligini hisobga olib, 
TDSHU o‘z zimmasiga katta mas’uliyat olganligini ko‘rsatradi. Global-
lashgan postindustrial dunyoda xalqaro anjumanlar va tadbirlarning tur-
lari  ko‘payib  borayotganligi, anjuman  ishtirokchilarining  tillarni  yaxshi 
bilishlariga qaramay, professional sinxron tarjima, jumladan, sharq tilla-
ridan  o‘zbek  tiliga  va  o‘zbek  tilidan  sharq  tillariga  sinxron  tarjimaga 
ehtiyoj sezilayotgani ana shunday sharoitni taqozo qilmoqda.