O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi termiz davlat universiteti Normurod Murodov fors tili

59- tamrin. Quyidagi so‘zlarni forscha yozing.

Lafz, defā‘, tolu, zāher, sā‘at, āli, jome’, tuti, šā‘er, zolm, baad, taraf, zarf, vasi’ jam’ .

Marhamat so‘zi haqida

Marhamat so‘zi qo‘llanish holatiga qarab bir necha xil tarjima qilinadi. Agar siz ishora bilan suhbatdoshingizga o‘tirishni taklif qilsangiz فرمودن farmudan fe’li 2-sh.bir. qo‘llaniladi. فرمودن (فرما) farmudan (farmā) – buyuring بفرمایید befarmāyid – marhamat. بفرمایین اینجا befarmāyin injā – marhamat, bu yerga keling. بفرمایید تو befarmāyid tu – marhamat ichkariga kiring. بفرمایید که befarmāyid ke – marhamat, ayting. بله بفرمایید bale, befarmāyid – allo, eshitaman (tel. orqali). Xushmuomalalik bilan aytilganda. خواهش می کنم xāheš mikonam – iltimos. بنویس خواهش می کنم benavis xāheš mikonam – iltimos yoz. javobi: خیلی ممنون xeyli mamnun – katta rahmat خواهش می کنم xāheš mikonam – marhamat.

Ko‘pgina rasmiy va norasmiy holatlarda لطفاً lotfan so‘zi marhamat o’rnida ishlatiladi. Bu so‘zdan so‘ng albatta fe’l kelishi kerak. لطفاً سیگار نکشید lotfan sigār nakašid – iltimos, chekmang. لطفاً به مادرش تلفن بکنید lotfan be mādaraš telefon bekonid – iltimos, uning onasiga telefon qiling. لطفاً بلند بخوانید lotfan boland bexānid – iltimos, balandroq o‘qing. Xizmat qiladiganlar bilan suhbatlashganda لطف کردن lotf kardan fe’li ishlatiladi قهوه لطف کنید یه ye qahve lotf konid – iltimos qahva keltiring,آقای احمدی لطف کنید āγāye Ahmadi lotf kardid – janob Ahmadiy marhamat qilingiz.