O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti sharq tillari fakulteti kurs ishi mavzu: Yapon va o’zbek tillarida kelishik kategoriyalarining qiyosiy tahlili Bajardi: Ilmiy rahbar

4. Ergashgan qo’shma gaplarda.
Ergash gaplardagi ega bosh rematik kelishik が ko'rsatkich bilan
ifodalanadi. Masalan:
スぺイン人が中来に前に、メキツコにはマヤ人やアステカ人が住んでいた
Ispanlar Amerikaga kelgunga qadar, Meksikada asteklar va mayalar yashardi.
Quyidagi gaplarda tematik va rematik bosh kelishiklar ko’rinib turibdi.
1.私が就職したのをよるこんでいる。
2. 私は就職したのをよるこんでいる。
1.Men ishga kirganimga kimdir xursand.
2.Men ishga kirganimdan xursandman.
Shu jumladan to’siqsiz va shart ergash gaplarda.
Agar ergash gap 〜たら、〜ば、〜と、〜なら、〜でも、〜のに qo’shimchalari bilan tugasa, ergash gap egasi が ko’rsatkichi bilan keladi.
あなたが 行けば、私も行けます。
Agar sen borsang, men ham boraman.

あなたが読んでしまったら、私に貸して下さい。

O’qib bo’lganingdan so’ng menga berib tur.

あなたが読ってま、私は行けません。

Sen taklif qilayotgan bo’lsang, men bormayman.

雨が降っているのに、外で遊んでいます。

Yomg’ir yog’ayotgan bo’lsa ham, tashqarida o’ynayapti.
5. Ayrim turg‘un grammatik tuzilmalarda.
Xususan が quyidagi tuzilmalarda ishlatiladi:
Yoqtirish, yoqtirmaslikni ifodalovchi:
〜が 好きです- yoqtiraman, sevaman
〜が きらいです-yoqtirmayman, sevmayman
Ish-harakatni amalga oshirish imkoniyati:
〜が できる-qila olaman, bajara olaman
〜ことができる-imkon boricha bajara olmoq
〜がよめる- o’qiy olmoq
Shuningdek:
〜が 分かる- tushunmoq
〜が ほしい – xohlamoq
va boshqalar
Masalan:
私は日本語ができます。
Men Yapon tilini bilaman.
私はすしが食べられます。
Men sushi yeya olaman.
私はこの問題がよく分かります
Men bu masalaga yaxshi tushuna olaman.
Agar bunday tuzilmada kesim inkor shaklda bo’lsa, がko’rsatkichi は ko’rsatkichiga o’zgaradi
私はバナナがきらいです。
Men bananni xush ko’rmayman.
私はりんごはきらいではありません。
Men olmani xush ko’raman
私は頭がいたいです。
Ikkita egalik gap deb ataluvchi ayrim tuzilmalar borki, bularda が qo’llaniladi. Bunday hollarda tarjimani osonlashtirish uchun “…ga kelsak” iborasini ishlatib tarjimani boshlasa bo’ladi.
私は頭がいたいです。
Boshim og’riyapti. (Menga kelsak, boshim og’riyapti)
この人は目が黒い。