O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti


Yo, Xudoyim, Yo Rabbano, Yo Parvardigor



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet16/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

Yo, Xudoyim, Yo Rabbano, Yo Parvardigor! (222-bet) 

Yana shuni ham ta`kidlash kerakki, "Hamlet"ning har ikki o`zbekcha 

tarjimalarida asliyatdagi diniy o`ziga xoslikni aniqlashtirib, konkretlshtirib tarjima 

qilish usuli faolroqligi ko`rinadi. Quyidagi misolga e`tibor beraylik 

Qodir qasos qanday qoyim bo`lmasin, faqat 

Sen ruhingni musaffo tut, onangga tegma. 

Unga odil hakam, uning loyiq javobi - 

Tangri taollo-yu, yana vijdon azobi. (225-bet) 

Yuqoridagi misolda Shekspir Qirol arvohi tilidan o`g`li Hamletga o`limimng 

sababini aytish bilan birga kelajakda nimalar qilish lozimligini ham ta`kidlaydi. 

Bunda onasiga nisbatan har qancha nafrat yig`ilgan bo`lsa ham, undan qasos 

olmaslikni, yaratganning hukmiga va uning vijdoniga havola qilib qo`yishni 

so`raydi. O`rni bilan aytish kerakki, qirol Hamlet o`z rafiqasini qanchalik sevgan, 

hatto o`lganda ham undan voz kechmagamligini ko`rishimiz mumkin: 

Qodir qasos qanday qoyim bo`lmasin, faqat,  




36 

 

Sen ruhingni musaffo tut, onangga tegma. 



Unga odil hakam, uning loyiq javobi – 

Tangri taoloyu yana vijdon azobi. (242-bet) 

 Zero, tarjimada bunday xil ruhiy kechinmalarni qayta yaratishning o`zi 

bo`lmaydi. 

 Asarda diniy tushunchalarni ifodalovchi quyidagi so`zlar ham qo`llangan: 

Shariat  so`zi arabcha bo`lib, aslida musulmonlarning qur`on asosida ishlab 

chiqilgan diniy, jinoiy va fuqarolik qonun-qoidalari majmui

13

ni  ifodalaydi. 



Tragediya tarjimasida esa xristianlik urf-odatlariga nisbatan ham Jamol kamol 

tomonidan qo`llangan.Masalan:  

Shariatning rasm-rusmi xuddi bir ermak, 

Qilmishingiz ko`rib hatto qizarar falak. (312-bet) 



Mahshargoh  so`zi mahshar (ar.) diniy e`tiqodga ko`ra dunyo tamom 

bo`lgandan keyin butun o`lgan kishilar tirilib, so`roqqa to`planish kuni va –goh – 

o`rin-joy oti yasovchi qo`shimcha birikishidan hosil bo`lgan va mahshar sodir 

bo`ladiga er

14

 ma`nosini beradi. 



Na tazarru ayta oldim, na bir alvido, 

 Mahshargohga jo`natishdi hovliqib, shoshib… (243-bet) 

Turli avliyolar nomi: Patrik, Lazar, Bibi Maryam kabi. Masalan: 

Hamlet: Bibi Maryam, so`nggi marta ko`rishganimizdan buyon bir qarich 

samoga sakrabsiz-ku. (273-bet) Yoki: Yo`q, bor, Bor, Horatsiy, Patrik haqi qasam 

ichaman. (245-bet) 

                                                             

13

 O’zbek tilining izohli lug’ati. – Moskva: Russkiy yazыk, 1981, 2-jild, 398-bet. 



14

 O’zbek tilining izohli lug’ati. – Moskva: Russkiy yazыk, 1981, 1-jild, 458-bet. 




37 

 

Arvoh  so`zi ham arabcha bo`lib, diniy tushunchalardan biri.diniy aqidalarga 

ko`ra faqat odamda bo`ladigan, u bilan xudo o`rtasida vositachi bo`ladigan g`ayri 

moddiy, o`lmas, abadiy asos.

15


Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish