O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti


”Hamlet” asarida diniy-mifologik leksemalarning qo`llanishi



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet14/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

2.3.”Hamlet” asarida diniy-mifologik leksemalarning qo`llanishi 

Butun hayoti davomida haqsizlik va adolat uchun kurashgan buyuk Vilyam 

Shekrpir xristian katoliklari va protestantlari o`rtasida katta nifoq kelib chiqqan bir 

davrda yashagan. Uning ijodidida ana shu murakkab davrning o`ziga xos diniy 

koloriti o`z aksini qoldirdan. Shekspirning  "Hamlet" tragediyasida mazkur jihatni 

badiiy aks ettirish maqsadida anchagina diniy-mifologik so`zlarga murojaat 

qilingan. Buni asarning dastlabki sahnalaridanoq bilib olish qiyin emas. Jumladan, 

marhum qirol arvohining dastlab posbonlarga namoyon bo`lishi ko`rinishi bor. Ular 

(Bernardo va Horatsio) arvoh bilan muloqotga kirishiish uchun bir necha savollar 

beradilar. 



Bernardo: 

U chamamda savol kutar (16-bet) 

Horatio ko`rgan arvoh javob beravermagach, uning jig`i biyroni chqa boshlaydi. 

Arvohning tilga kirmagani sababini axtararkan, turli fiklarga boradi va unga qarata 

shunday deydi: 

Arvoh qaytib keladi 

Hay jim bo`ling! Tag`in o`sha! Men to`xtataman! 

Ne qilsa ham. Shoshma, arvoh, joyingdan jilma! 

So`z aytishga agar nutqi zaboning bo`lsa, 

Gapir, tilga kir! 

Balki biror kori xayr lozimdir shu tob: 




Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish