O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet11/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

 

                                        Bob bo`yicha xulosa 

  Vilyam Shekspir nafaqat ingliz xalqi, balki butun jahon xalqlari qalbidan 

chuqur o`rin egallay olgan o`lmas asarlar yaratgan daho so`z san`atkoridir. Vilyam 

shekspir asarlari ko`plab dunyo tillariga, jumladan, o`zbek tiliga ko`p bora 

o`girilgan. “Hamlet” tragediyasining o`zi Cho`lpon, M. Shayxzoda, J. Kamol 

tomonidan tarjima qilingan. Ayniqsa, Jamol Kamol tarjimasi asliyatdan bevosita 

tarjima qilingani bilan ajralib turadi. Bevosita tarjima asliyatga yaqinligi, asar 

jozibadirligini, asar tili ta`sirchanligini kitobxonga to`liq etkazib bera olishi bilan 

o`ziga xosdir. “Hamlet” tragediyasi ham mazmunan teranligi, ham tilining o`tkirligi, 

qahramonlar ruhiyatining teran aks ettirilgani, vijdon, insof, iymon, oq 

ko`ngillilikning  ulug`lanishi va xiyonatkorlik, vijdonsizlik, adolatsizlikning ayovsiz 

qoralanishi bilan jahon adabiyoti durdonalaridan biriga aylangan va kitobxonlar 

qalbidan chuqur o`rin egallagan asardir. 

 

 



 

 

 



 

 

 




22 

 


Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish