O‘zbekiston Respublikasi Oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti Nasimxon rahmonov

(G ‘afur G ‘ulom tarjimasi)
Rudakiyning she’rlari hatto hukmdorlarga ham katta ta’sir o'tkaza 
olgani to ‘ g'risida rivoyatlar bor. Amir Nasr Hirotga borib, ancha vaqt qo- 
lib ketadi. Saroy ahllari, shoh a’yonlari Buxoroga - o‘z oilalari bag'riga 
qaytishni istaydilaru lekin hech kim shohga bu haqda aytishga botina 
olmaydilar. Ular bu qiyin ishni yetkazishni Rudakiydan iltimos qiladilar. 
Zotan, Rudakiyning o‘zi ham ona shahri Buxoroni sog‘ingandi. Bir kun 
amir ertalab ziyofatda o‘tirgan paytda Rudakiy o‘z o‘miga o‘tiradi-da, 
qo'liga sozini olib, quyidagi g'azalni kuylay boshlaydi:
Muliyonning hidi bu yon keladir,
Mehribon yor yodi shu on keladir.
Amuning qum toshi oyoq ostida 
Par misoli rohatijon keladir.
Qanchalik toshsa-da Amu suvlari 
Otimiz qomidan tubon keladir.
Ey Buxoro, shod bo'l, ham shod kul,
Sen taraf shoh shodu shodmon keladir.
145

---

Shoh oydir ham Buxoro osmon,
Osmonga oy nurafshon keladir.
Shoh sarvdir ham Buxoro bo‘ston,
Bo‘stonga sarvi ravon keladir.
Ona yurt manzarasiga, vatan sog‘inchiga yo‘g‘rilgan bu g‘azalni 
eshitgan amir Nasr irg‘ib o‘midan turadi-da, etik kiyiishni ham unutib, 
uyda yuradigan kafshi bilan otga minganicha, Buxoroga yo‘l oladi.
Sharq adabiyotida Umar Xayyom, Nizomiy, Firdavsiy, Jomiy va 
Rumiy kabi buyuk ijodkorlar Rudakiyni she’riyatdagi ustozlari deb bi- 
ladilar.
Firdavsiyning adabiyotga qo‘shgan hissasi 
(toliq ismi 
Hakim
Abulqosim Mansur Hasan Firdavsiy- Tusiy 
935, Tus (Eron) - 1020) 
mashhur fors shoiri, “Shohnoma” dostonining muallifi. «Yusuf va Zu­
layho» dostonini yozgan. Firdavsiy shoiming taxallusi bo‘lib, «jannat» 
demakdir. “Hakim” unvoni bilim doirasi nihoyatda kengligi uchun beril­
gan bo‘lib, «donishmand», «olim» ma’nosini bildiradi.
Firdavsiy taxminan 932-936-yillar oralig‘ida Xurosonning Tus 
shahrida shia mazhabining Ismoiliylar oqimiga mansub oilada tug'ilgan.
Firdavsiyning yoshligi haqida deyarli ma’lumot yo‘q. U o‘z davrida 
Eronning asosiy adabiy tillarim - arab va fors tillarini puxta o‘rgangan. 
Eronda fors tiligacha asosiy til bo‘lgan pahlaviy tilini ham juda yaxshi 
o‘zlashtirgan degan ma’lumotlar bor. U uzoq vaqt G‘azna shahrida ya- 
shadi, Mahmud G‘aznaviy xizmatida bo‘ldi («Shohnoma»ni ham Mah­
mud G'aznaviyga bag‘ishlagan). Ammo dostonda ilgari surilgan «Shoh­
ning merosxo‘r avlodlarigina hukmronlikka da>vo qilish huquqiga ega» 
degan g‘oya Mahmud G'aznaviyga ma’qul kelmadi. Afsonalarga ko‘ra, 
sulton Mahmud mazkur doston uchun Firdavsiyga va’da qilingan muko- 
fot to‘lashni rad qilgan. Shoir bundan qattiq ranjidi va bir satira yozib, 
sulton Mahmudning qul naslidan ekaniga ta’na qildi. Oqibatda sulton 
Mahmud g‘azablanib, shoimi filning oyog‘i ostiga tashlashga amr berdi. 
Firdavsiy esa mamlakatdan qochib chiqib ketdi va umrining oxirigacha 
kambag‘allikda darbadar kezib yurishga majbur bo‘ldi. Mana, o ‘sha haj- 
viyadan bir necha misra:
Kishvarlar fotihi Mahmud podisho,
Mendan qo‘rqmas ersang, Xudo bor, Xudo.
0 ‘ttiz yil mehnatu zahmatda qoldim,
Forsiyda Ajamni tiriltiroldim...
146

---

Nomamga biror bor tashlamay nigoh,
Ig‘vogarga quloq soldingmi, gumroh?...
Shundaymidi va’da,shundaymidi did,
Shundaymidi jahon shohidan umid?
Mamlakat boshiga xasis chiqmasin,
Mardlarga xasislik aslo yuqmasin...
Ajdodlari tojdor bo‘lmagan podsho 
Tojdorlar ishini qilolmas aslo...
Shohlardan bo'lsaydi bu shohga padar,
Kiygizgan bo‘lardi menga toju zar...