O‘zbekiston Respublikasi Oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti Nasimxon rahmonov

saroy
so‘zlarida so‘z o‘yini (tajnis) bor. Uchinchi misradagi 
Sa­
roy
so‘zi - Oltin 0 ‘rda davlatining poytaxti 
Saroy
shahriga ishora qilsa, 
to‘rtinchi misradagi 
saroy
- hukmdorlar saroyini bildiradi, ya’ni Saroy 
shahrida she’rga halollik bilan yondoshgan va saroyda e’tiborli shoir 
bo‘lgan edi. Yana shuni ta’kidlash kerakki, 
elning gadoyi
iborasi orqali 
Sayfi 
Saroyi xalqqa yaqinligini bildiryapti, ijod xalq uchun ekaniga isho­
ra 
qilyapti, aslo qashshoq toifaga mansub tilanchi ma’nosini emas.
Sayfi Saroyining “Gulistoni bit-turkiy” asari. Asarning yuzaga
kelishi. 
Sayfi Saroyi ijodida “Gulistoni bit-turkiy” alohida o‘rin tutadi. 
Zotan, bu asar Sayfi Saroyi ijodida katta hajmdagi asar bo‘lish bilan bir- 
ga, 
asarga olib kirgan o‘z ijod namunalari X IV asr o ‘zbek nasrini va 
she’riyatini yangi taraqqiyot bosqichiga ko‘tardi.
Sayfi Saroyi Shayx Sa’diyning “Guliston” asarini tarjima qilgan- 
dan 
keyin, bu asariga “Gulistoni bit-turkiy”, ya’ni “Turkiy guliston” 
deb 
nom qo‘ydi. Sayfi Saroyining “Gulistoni bit-turkiy” asari ilm ahliga 
birinchi marta 1915-yili ma’lum bo‘lgan. Qolaversa, Sayfi Saroyining 
butun ijodining, jumladan, “Gulistoni bit-turkiy” asarining tarjimasi va 
qo‘lyozmasining tarixi bor. Endi o'sha tarix bilan qisqacha tanishamiz.
1915-yili Turkiyada nashr qilinadigan “Milliy tatabbular majmuasi” 
jumalida venger olimi Tori Yozef Sa’diy “Guliston”ining turkiy tilga 
eski 
bir tajimasi Gollandiyadan topilgani to‘g ‘risida xabar beradi. 1950- 
yili 
Amsterdamda tibbiyot tarixiga oid Xalqaro anjumanda ishtirok etgan 
professor Faridun Nafiz Uzluk Leyden universiteti kutubxonasida maz­