O`zb е kist о n r е spublikasi о liy va o`rta ma

---

O`ZB
Е
KIST
О
N R
Е
SPUBLIKASI 
О
LIY VA O`RTA MA
Х
SUS
TA’LIM VAZIRLIGI
URGANCH DAVLAT UNIV
Е
RSIT
Е
TI
 
CHET TILLARI FAKULT
Е
TI
 
NEMIS TILI TA’LIM YO’NALISHI 401-GURUH TALABASI
ABDURASULOVA XOLIDA ULUG’BEKOVNANING
 
5220100-FILOLOGIYA NEMIS TILI TA’LIM YO`NALISHI
BO`YICHA
BAKALAVR DARAJASINI 
О
LISH UCHUN
 
BITIRUV 
MALAKAVIY ISHI 
 
Mavzu: 
”Die deutschen Wendungen und ihre 
Übersetzung ins Usbekische” 
 
 
Ilmiy rahbar: Sapayeva R. B. 
 
Urganch 2013 yil

---

3 
Mundarija: 
KIRISH
…………………………………………………………………………….3 
BIRINCHI BOB: FRAZEOLOGIK IBORA TASNIFI VA ULARNING 
SEMANTIK KATEGORIYALARI………………………………………..…..
6 
1.1. Frazeologik polisemiya…………………………………………………...…...9 
1.2. Frazeologik antonomiya………………………………………………..…….12 
1.3. Frazeologik sinonimiya………………………………………………….…..14 
IKKINCHI BOB: FRAZEOLOGIK IBORALARNING TARJIMADA 
BERILISHI
………………………………………………………………………20 
2.1. Ekvivalentlar vositasida tarjima qilish……………………………………….22 
2.2. Muqobil variantlar yordamida tarjima qilish………………………………...30 
2.3. Kalka usulida tarjima qilish…………………………………………………..32 
2.4. Tasviriy usulda tarjima qilish………………………………………………...37 
UCHINCHI BOB: FRAZEOLOGIK IBORALAR TURLARI ……….…….
42 
3.1. Frazeologik butunlik…………………………………………………….…...43 
3.2. Frazeologik chatishma………………………………………………….……46 
3.3. Frazeologik birikma…………………………………………………….……48