O`zb е kist о n r е spublikasi о liy va o`rta ma

 
Mavzuning o’rganilish darajasi va yangiligi 
Ilg’or tilshunos olimlarning fikricha, har qanday tarjima ilmiy umumlashtirishga 
ehtiyoj sezgan holda, tarjimonning asliyatga aloqador barcha manbalarni ilmiy 
ravishda aks ettirishi lozim. 
O’zga tilda bitilgan badiiy yodgorlikning davr talabi darajasida tasavvur 
beradigan tarjima matnini yaratish san’atkorning bu sohadagi amaliy va nazariy 
bilimlar bilan puxta qurollanishi zaruratini tug’diradi. Chunki badiiy mahorat 
sirlarini har tamonlama mukammal egallab olgan qalamkashgina mazkur ijod 
mahsuli bo’lmish fikrni asliymonand tarzda ifoda etish san’atini o’zida puxta 
singdirib olgan iste’dod sohibi sifatida to’laqonli badiiy tarjimalar yaratishdek o’ta 
mas’uliyatli ishning uddasidan chiqishi mumkin. 
Tarjimada shakl va mazmun munosabatini bejirm talqin etish zarurati san’atkor
oldiga asarning badiiy nafosati va milliy hususiyatini yuzaga keltiruvchi barcha 
lisoniy-uslubiy vositalar vazifalarini ijodiy aks ettira oladigan muqobil til va nutq 
birliklari tanlash vazifasini qo’yadi.