O`zb е kist о n r е spublikasi о liy va o`rta ma

Ishning maqsadi va vazifalari 
Ishning maqsadi quyidagicha: 

---

5 
-
Nemischa frazeologik iboralar o’zbek tiliga o’girishdagi qiyinchiliklarni 
aniqlash ; 
-
Frazeologik iboralarni to’g’ri qo’llashni o’rganish; 
-
Iboralardan unumli foydalanish va nutq ta’sirchanligini oshirish. 
Ushbu maqsadlarga erishish uchun ishda quyidagi vazifalar qo’yiladi: 
-
Iboralarning tarjimasini o’rganish; 
-
Nutqda iboralarni to’g’ri va aniq qo’llashni tadqiq qilish; 
Ishning metodologiyasi asosi va metodlari 
Biz mazkur bitiruv malakaviy ishda qo’yilgan maqsad va vazifalarni amalga 
oshirish uchun tilshunos olimlarning ishlaridan foydalanildi. Jumladan, Muxtor 
Umarxo’jayev, 
Qambarali 
Nazarovlarning 
,,Nemischa-ruscha-o’zbekcha 
frazeologik lug’at”i, Qudrat Musayevning ,, Tarjima nazariyasi asoslari”, Zohid 
Jumaniyozovning ,, Tarjima nazariyasi va amaliyoti fani bo’yicha o’quv-uslubiy
majmua”si, Anna Segersning “Die Toten bleiben jung” ya’ni “Barhayot o’liklar“ 
Fozila Sulaymonovaning asarlaridan hamda Sh.Rahmatullayevning “O’zbek 
tilining 
izohli 
frazeologik 
lug’ati”va 
M.D.Stepanova,I.I.Černyqevaning 
“Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache” kitobi asosiy manba bo'lib xizmat 
qildi.Yordamchi manba sifatida turli frazeologik va izohli lug’atlardan 
foydalanildi. Mazkur bitiruv-malakaviy ishda quyidagi metodlardan foydalanildi:
 
-
Nazariy fikrlarni tahlil qilish va umumlashtirish; 
-
Frazeologik birliklarni tahlil qilish; 
-
Misollar yordamida nazariy fikrlarni isbotlash.