Қўқон дпи. Илмий хабарлар

интенсивлиги ва ранг ифодаловчи; 6) нарсаларнинг маза-таъм характеристикасини ифодаловчи.
1. 
Инсон ва предметларнинг физик белгиларини ифодаловчи КФБ лар киёсланаётган тилларда
мос келиш холатини кузатиш мумкин. Масалан, 
узбек тилида: огзига сув солгандек (талкон
солгандек ёки мум тишландай), рус тилида нем ка к рыба, инглиз тилида as dumb as a fish. Инглиз
ва рус тилларида ”балик” хакида суз бораётган булса, узбек тилида эса, балик яшайдиган жой яъни
“сув” хакида гап боради.
Куп холларда айнан бир белги турлича объектларга киёслаш оркали ифодаланади. Масалан,
“инсон организмининг озгинлик” холатини кучайти-риб ифодалашда узбек тилида чупдек озгин
иборасидан фойдалансак, мазкур холат рус тилида худой как щепка (худой как скелет) иборалари
ёрдамида, инглиз тилида эса as thin as a rake иборалари кулланилади. Бундай фарклилик-лар “инсон
организмининг бакувватлик” холатини ифодаловчи зоосемизмлар кулланишида янада яколрок кузга
ташланади. Масалан, инглиз тилидаги as strong as a horse (as fit as a fiddle) (отдек бакувват) хамда
рус тилидаги здоров как бы к айнан бир хил сифат турли хайвонларга киёслаш оркали амалга
оширилмокда. Бирок узбек тилида хам инглиз тилидаги сингари “отдек” (отдек бакувват)
интенсификаторидан фойдаланилади, яъни инглиз ва узбек тилида мос келиш, рус тилида эса фарк
килиш холатлари кузатилмокда. Инглиз тилида “бесунакайлик” белгиси: as clum sy as a puppy, узбек
тилида - айикдек купол (бесунакай) - рус тилида хам «неуклюж как медведь» оркали ифодаланади.
Предметларнинг физик характеристикасини 
акс эттирувчи 
фразеологик бирликлар
киёсланаётган тилларда мос келиш холатлари купрок учрайди. Масалан: муздек совук - холодный
как лед - as cold as ice; уст арадек ут кир (тигдек уткир) - ост рый как бритва - as sharp as a razor.