Қўқон дпи. Илмий хабарлар

Баъзан мос келмайдиган холатлар хам учрайди. Масалан, “юмшоклик” белгиси узбек тилида пардек
юмш ок (момикдек юмшок), рус тилида «мягкий» биргина «пух» денотати билан: мягкий как пух
оркали ифодаланади. Айни холат инглиз тилида 4 та денотат: «butter», «silk», «velvet», «down»: as
soft as butter/silk/velvet/down оркали акс эттирилади.
Шуни кайд этиш жоизки, “меъёрдан ортик” булган нарсани кучайтириб ифодалаш учун асосга
олинган денотатлар, узбек ва рус тилидаги билан бир хил эмас: as long as o n e ’s arm - инсон кулочи
ет майдиган (нихоятда узун) - очень длинный; as big as a parson's barn - нихоятда катта - очень
большой; as loud as thunder - жуда баланд овозда (момокалдирокнинг гумбурлашидек) - очень
journal.kspi.uz 
2020/№1
27

---

Цуцон ДПИ. Илмий хабарлар
громкий; as clean as a whistle - чиннидай тоза - как стёклышко (чистый); as dry as a bone -ку п п а -
курук - совершенно сухой каби.
2. 
Инсонларнинг “характер хусусияти” *амда “аклий имконият” ларини 
кучайтириб
ифодалашда *ам турлича зоосемизмлар кулланилади. Масалан, узбек тилида гоздай магрур, рус
тилида гордый как осел; инглиз тилида as proud as a peacock (товусдек магрур); узбек тилида
эш акдай бефаросат, рус тилида глуп как сивый мерин (осел) , инглиз тилида as silly as a goose
(гоздай бефаросат); узбек тилида арслондек бакувват, рус тилида - как разъяренный бык, инглиз
тилида as fierce as a tiger; узбек тилида ит дек оч б улм ок рус тилида голодный как собака, инглиз
тилида as hungry as a w o lf (буридай оч)