Қўқон дпи. Илмий хабарлар

бериш мумкин, рус халки маданиятида бундай *олат: когда р а к на горе свиснет ибораси ёрдамида
амалга оширилади.
Бирор иш-^аракатнинг “меъёрдан тез” бажарилганлик *олатини кучайтириб ифодалашда
узбеклар: Куз очиб юмгунча, киприк цоццунча ибораларидан фойдаланса, рус тилида: Не успел
глазам моргнут  иборалари кулланилади, инглизлар: Before the ink is dry (сиёх цуругунча) ёки Before
you can say John Robbinson (Жон Робинсон деб чациргунча) иборалари оркали ифодалаш мумкин.
“Бирор нарса *акида тулик маълумотга эгалик” *олатини кучайтириб ифодалашда узбеклар:
бирор нарсани беш цулдек билмоц иборасидан фойдаланса, рус халки маданиятида *ам мазкур
*олат узбек тилидаги сингари: Знать что-либо как свой пять пальцев ибораси ёрдамида
ифодаланади, инглизлар: To know som ething as a person knows his ten fingers (бирор нарсани
узининг ун бармогини билгандай билмоц), иборасини куллайди. Бу ерда узбек ва рус тилларида
ухшашлик *олатини кузатиш мумкин.
Бирор кишини эрталабдан “кайфиятнинг ёмонлик” *олатини кучайтириб ифодалашда узбек
тилида чап томони (ёни) билан турмоц ибораси кулланса, рус тилида бу *олат встать с левой
ноги ибораси ёрдамида амалга оширилади, инглиз тилида *ам шунга ухшаш *олат кузатилади get
out o f the bed on the wrong side (урнидан чап ёни билан турмок).
“Бирор нарсанинг кадимийлигини” кучайтириб ифодалашда узбек тилида алмисоцдан
(доциёнусдан) цолган ибораси кулланса, рус халкида оставш ийся со времён царя Гороха (при царе
Гороха) иборасидан фойдаланади. Айни *олатни инглизлар as old as Adam s (Одам атодек кадимий)
ибораси ёрдамида амалга оширадилар.
“Суроклаб-суроклаб *ар кандай жойни топиш мумкин” мазмунини кучайтириб ифодалашда