Қўқон дпи. Илмий хабарлар

Калит сузлар: фразеологик бирлик, фразеологик интенсификатор, изоморф ва алломорф
жи^атлар, компаратив фразеологик бирлик.
Ключевые 
слова: 
фразеологическая 
единица, 
фразеологические 
интенсификаторы,
изоморфные и алломорные особеннос-ти, компаративая фразеологическая единица
Key words: phraseological unit, phraseological intensifiers isomorphic and allomorphic features,
comparative phraseological unit
Маълумки, тилнинг фразеологик фонди *ам *ар бир халк маданияти ва менталитетининг
му*им маълумотлар манбаи *исобланади, чунки фразеологизмларда муайян халкнинг мифлари,
удумлари, ривоятлари, урф-одатлари уз аксини топган булади. Оламнинг лисоний манзарасини
яратишда ёки тил воситалари оркали дунёни куришда фразеологизмлар ало^ида урин тутади.
Фразеологик бирликлар образлилик, экспрессивлик ва эмоционал-ликни юзага келтирувчи му*им
воситалардан булиб, улар бадиий матнларнинг ифодавий таъсирчанлигини оширишда му*им роль
уйнайди. Шунинг учун *ам фразеологик бирлик (ФБ) лар ихчам, маъно жи^атидан салмокдор ва
таъсирчан бирликлар *исобланади.
Халк огзаки ижодининг купчилик жанрларида фразеологик бирликларда жамиятдаги турли
муносабатлар, *одиса ва *олатларни соддарок, ойдинрок (кучайтириб ёки кучсизлантириб)
ифодалаш максадида *айвонлар ва усимликлар, кушлар образидан фойдаланилади. Ана
шуларнинг *ар бирини тимсол килиб олиб, улар воситасида муайян ижобий ва салбий сифатларга
эга булган кишиларнинг образи 
кучайтириб гавдалантирилади. Масалан, “бажариш имконияти
булмаган иш” ^олатини кучайтириб ифодалашда узбек тилида: туянинг думи ерга текканда
ибораси ёрдамида ифодаласак, инглиз тилида мазкур *олатни: when pigs Ну иборалари оркали