Қўқон дпи. Илмий хабарлар

Цуцон ДПИ. Илмий хабарлар
“бокира киз”. маъноларини уз ичига олади. Бундан ташкари, циз лексемаси киз бола ва
келинчакларга мурожаат муносабатларида 
адресат вазифасини бажаради. 
Узбек тили
лексикасининг пассив катламида шундай сузлар мавжудки, улар маълум бир маънода циз//ожиза
(арабча) - “киз фарзанд”, “ёрдамга мухтож аёл”, буроз (диалектда) “балогатга етган киз” сузлари
билан синонимдир. Узбек ва инглиз тилларида “буйга етган киз” маъноси “етарли даражада буйга
етган киз” маъносига мос келади ва таркибида узбекча царициз, инглизча spinster сузлари мавжуд
булган тавсифий тарзда, яъни суз бирикмалари билан ифодаланади. “Кари циз" маъноси (етарли
даражада буйга етган киз) кадимги туркий ёдгорликлар тилига хам хос булиб, улар бевосита kabiэлiз
юз - сузма суз таржима килганда “уйда ут ириб цолган цари циз", jinчka Ш - “асира" жумлалари
билан ифодаланган.
Айтиш керакки, циз сузи “цари циз", “етарли даражада буйга етган циз", “уйда ут ириб цолган
циз" маънолари билан тик чизик буйлаб аёл кариндошлик ифода воситалари тизимига тааллукли
эмас, чунки унинг семантик курилишида “цариндошлик" семаси мавжуд эмас.
К^из/fdaughter лексемасининг семантик тузилишида асосан “назокат”, “аёл жинси” семалари
хукмронлик килади. КизМ эидМ ег ота-онага нисбатан “аёл жинсидаги фарзанд, бола” маъносига эга.
Шу муносабат билан унинг семантик таркиби икки асосий кисмдан иборатдир:
1) “бола-опа";
2) “бола-сингил".
КизШ эидМ ег сузи маъносига кура “бола-опа", “бола-сингил" функционал-семантик жихатдан
s is te S /опа-сингил маъносига тугри келади. Уз навбатида, elder and little sister/о п а -с и н ги л  сузи