Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

‘Tell him to come out,’ said the ’Stute Fish.⁵

Tarjimada:

Unday bo`lsa unga ayt og`zingdan sakrab chiqib ketsin!- deb maslahat berdi Balcha-Xolcha.¹

1. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   
2. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.58.
   

3. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

4. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.58.
   

5. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

54
Asliyatda:__Have_you_forgotten_the_suspenders_2___Tarjimada'>Asliyatda:

Have you forgotten the suspenders?²

Tarjimada:

Umid qilamanki, tasmalarni unutmagansan!³

Gapni tarjima qilishda antonomik transformatsiyadan foydalanilgan va gap shakli ham o`zgartirilgan bo`lib, bo`lishli so`roq gap bo’lishsiz undov gapga aylantirilgan. Shuningdek, asliyatdagi sodda gap tarjimada qo`shma gap shaklida berilgan.

Asliyatda:

‘I ought to have warned you that he is a man of infinite-resource-and-sagacity.’⁴

Tarjimada:

Men senga u juda aqlli va qo`rqmas degandim-ku!⁵

Qo`shma gap shaklida bo`lgan gap o`zbek tiliga sodda gap shaklida tarjima qilingan. Grammatik transformatsiyaning yana bir turidan foydalanilgan bo`lib, asliyatdagi ot so`z turkumiga tegishli bo`lgan “resource and sagacity” so`zlari sifat so`z turkumiga aylantirilib tarjima qilingan.

Quyidagi gapda tarjimon bog`langan qo`shma gapni o`zbek tiliga sodda gap ko`rinishida tarjima qilgan. Bundan tashqari grammatik transformatsiyaning antonomik tarjima turidan ham unumli foydalanganligining guvohi bo`lamiz.