Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

And he stepped out on the shingle, and went home to his mother, who had given him leave to trail his toes in the water;⁶

Tarjimada:

1. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.59.
   
2. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

3. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.59.
   

4. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

5. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.59.
   

6. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

55
Shu so`zlarni ayta turib, u qirg`oqqa, mayda toshlar ustiga sakrab tushdi va suvda yalangayoq yurgan paytlarida hech urushmagan oyisining oldiga odimlay ketdi.1
Asliyatda:

The Sailor took the jack-knife home. He was wearing the blue canvas breeches when he walked out on the shingle. The suspenders were left behind.²

Tarjimada:

Dengizchi esa ov pichog`ini ola ketgan, sohildagi toshloqda hamon ko`k kanop ishtonini kiyib yurardi, faqat endi ishtonini yelkasiga tortib turadigan tasmalari yo`q edi.³

Asliyatda ikki sodda gap va bir qo`shma gap o`zbek tiliga bitta qo`shma gap shaklida tarjima qilingan.Bndan tashqari ko`plikda berilgan “breeches” so`zi “ishton”, ya’ni birlik otga aylantirilgan.

Keyingi tahlil qiladigan hikoyamiz “Yer tepingan Parvona” deb nomlanadi va mazkur hikoyada quyidagi grammatik transformatsiyalardan foydalanilgan.

Asliyatda:

He understood what the rocks said deep under the earth when they bowed in towards each other and groaned.⁴

Tarjimada:

U hatto tuproqning tagida, chuqur-chuqur joylarda toshlar bir-birini bosib ezib yuborganda va toshlar ingraganida nima deganini ham tushunardi.⁵

Asliyatda qo`shma gap shaklida bo`lgan gap tarjimada uzun sodda gap shaklida berilgan. Yana hikoyada jonlantirish stilistik vositasidan foydalanilganligining guvohi bo`lamiz. Tuproq, tosh singarilarni jonlantirib,

1. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.60.
   
2. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   
3. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.60.
   
4. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

5. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.38.
   

56
ingrashi, gapirishi haqida fikr yuritiladi. Vaholanki, biz tuproqning, toshning ingrashi yo bo`lmasa gapirishini hech qachon ko`rmaganmiz.