Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

And the Rhinoceros upset the oil-stove with his nose,

Tarjimada:

Karkidon kelib, tumshug`ini tandir-o`choqqa tiqdi, shunda tandir o`choq ag`darildiyu…³

Asliyatdagi sodda gap qo`shma gap shaklida tarjima qilingan va asliyatdagi to`ldiruvchi vazifasida kelgan “oil-stove” so’zi tarjimada “tandir-o`choqqa” egaga aylantirilgan.

Quyidagi jumla tarjimasida asliyatdagi “it” olmoshi “Karkidonning terisi” anqlovchili birikmasi bilan almashtirilgan.

Asliyatda:

In those days it buttoned underneath with three buttons and looked like a waterproof.⁴

Tarjimada:

1. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   
2. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.55.
   
3. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.55.
   
4. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

49
U paytlarda Karkidonning terisi tugmalik, qorni tomonidan tugmalanar, xohlagan payt yechib olsa bo`ladigan teri edi, xuddi rezina plashga o`xshardi.¹


Asliyatda:

And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three. And from that day to this the Camel always wears a humph…²

Tarjimada:

Shunday qilib, o`rkachli Tuya, Ot, Ko`ppak, Buqalarning oldiga ketdi va u hozirgacha yelkasida o`rkachi bilan yuradi.³

Asliyatda sodda gap shaklida bo`lgan gaplar grammatik transformatsiyadan foydalanilgan holda qo`shilib, qo`shma gap shaklida tarjima qilingan. “humph” so`zi norozilik yoki ikkilanish ma’nosini ifodalab, “hm”, “hm demoq” deb o`zbek tiliga tarjima qilinadi. Hikoya muallifi “hump” “o`rkach” so`zining kelib chiqishini fonetik jihatdan talaffuzi va yozilishi o`xshash bo`lgan “humph” so`ziga bog`laydi. O`zbek tilida “hump” va “humph” so`zlarining ekvivalenti “o`rkach”, “hm” so`zlari na talaffuz, na yozilish jihatdan bir-biriga o`xshamaganligi sababli “humph” so`zi ham “o`rkach” deb tarjima qilingan. Fe’l so`z turkumiga oid “humph” so`zi tarjimada sifat so`z turkumiga aylantirilib “o`rkachli” shaklida o`zbek tiliga o`girilgan.