Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyada:

For life is a little matter,

And death is nought to the young; ⁴

1. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.38.
   

²www.kiplingsociety.co.uk

3. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.39.
   
4. 
   www.poemhunter.com/poem/
   

59
Tarjimada:

O`g`lim o`limdan qo`rqmas,

Unga bir pul halokat.¹

“The young” otlashgan sifat bo`lib, “yosh kishilar” ma’nosini anglatadi. Asliyatda umumiy yosh kishilar haqida gapirilgan bo`lsa, tarjimada aynan bir kishi ya’ni cholning o`g`li nazarda tutilgan. Mutarjim kontekstdagi ma’noni saqlagan holda “young” so`zi o`rnida “o`g`lim” so`zini tarjimada birinchi misra boshiga kiritgan. Shuningdek, bu so`z asliyatda to`ldiruvchi vazifasida kelgan bo`lsa, tarjimada u egaga aylantirilgan: “to the young”- o`g`lim. Birinchi misra tarjimasida antonomik tarjimadan foydalanilgan: “life” – “o’lim”. Mazkur misra tarjimasida tarjimon leksik transformatsiyaning kompensatsiya turidan ham foydalangan: “a little matter” so`zlari o`rnida “qo`rqmas” so`zi ishlatilgan. Ikkinchi misra tarjimasida esa “unga” olmoshi qo`shilgan.

Asliyatda:

There rose a king in Scotland,

A fell man to his foes.²

Tarjimada:

Yovga rahm-shavqatsiz

Shotland qiroli keldi.³

Tarjima jarayonida lekik transformatsiyadan foydalanilgan bo`lib, “rose”-o`sdi, ulg`aydi” so`zi o`rnida “keldi” so`zi ishlatilgan. Hol vazifasida kelgan “in Scotland” so`zi tarjimada aniqlovchi vazifasida kelgan, ya’ni bu grammatik transformatsiyaning gap bo`laklarini almashtirish turidan foydalanilgan. “Shotlandiyada ulg`aydi qirol” misrasi qisqartirilib, ayrim so`zlar tushurilib, “Shotland qiroli” tarzida tarjima qilingan. Ikkinchi misrada “man” ot so`z turkumi va “his” egalik olmoshi tushurib qoldirilgan. Shuningdek, asliyatda

1. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.28.
   

²www.poemhunter.com/poem/

3. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi,2016.-B.26.
   

60
ko`plikda kelgan “foes” so`zi tarjimada birlik shaklida berilgan: to his foes-yovga.