Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Bitiruv malakaviy ishining asosiy obyekti va predmeti. Ingliz

hikoyalari va ularning o`zbek tiliga tarjima qilingan o`girmalari “Karkidonga Bunday teri qayoqdan kelgan” (“How the Rhinoceros got his skin?”), “Kitbaliqqa xartum qayerdan k elgan ?”( “How the Whale got his throat?” ), “Tuyaga o`rkach qayoqdan kelgan?” ( “How the Camel got his hump?”), “Yer tepingan Parvona”(“ The Butterfly that stamped”)va Alan Milnning “Qirolning saryog`li noni”(“King’s breakfast”) balladasi ishimizning asosiy obyekti sanalsa, tarjima jarayonida qo`llanilgan grammatik va leksik transformatsiyalar uning predmeti hisoblanadi.

1. 
   Karimov I.A “Chet tillarni o`rganish tizimini yanada takomillashtirish chora-tadbirlari to`g`risida” gi PQ-1875-sonli qarori. 2012. “Ma’rifat” gazetasi № 99. –B. 1-2.
   

3
Tadqiqot maqsadi va vazifalari. Mazkur bitiruv malakaviy ishini yozishdan maqsad ingliz tilida yozilgan asarlarning o`zbek tilida tarjimasini

o`rganish va ularda qo`llanilgan transformatsiyalarni yoritib berishdan iborat. Tadqiqotimiz maqsadi oldimizga quyidagi vazifalarni qo`yishni taqazo etdi: -Ingliz adabiyotida yaratilgan ertaklarning tarjima manbalarini aniqlash;

• 
  Tarjimada qo`llaniladigan transformatsiyalar haqida tarjimashunoslikka oid kitoblarni o`qish;
  

• 
  XIX asr ingliz bolalar adabiyotini o`rganish;
  

• 
  Ingliz adabiyotida yaratilgan asarlarning o`zbek tilidagi o`girmalarida qo`llanilgan grammatik transformatsiyalarni aniqlash;
  

• 
  Ingliz adabiyotida yaratilgan asarlarning o`zbek tilidagi o`girmalarida qo`llanilgan leksik transformatsiyalarni tahlil qilish.
  

Bitiruv malakaviy ishning o`rganilganlik darajasi va yangiligi. Tadqiqotimizning nazariy asosini I.G`ofurov, O.Mo`minov, N.

Qambarovning “Tarjima nazariyasi”, Zoya Proshinaning “Theory of translation”, Qudrat Musayevning “Tarjima nazariyasi asoslari” darslik to`plamlarida tarjima muammolari va grammatik transformatsiyalar izohlangan.

Malakaviy bitiruv ishining ilmiy yangiligi shundan iboratki, o`zbek tiliga tarjima qilingan ingliz ertaklari o`rganilib, ularda kuzatilgan transformatsiyalar ochib berildi.